1 00:00:01,021 --> 00:00:03,024 [musik tema diputar] 2 00:00:41,438 --> 00:00:43,732 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPATNYA FIKTIF 3 00:00:43,815 --> 00:00:46,401 Syuting AKTOR ANAK SELESAI BERDASARKAN PEDOMAN PENYIARAN 4 00:00:47,068 --> 00:00:48,945 [musik lucu yang ceria diputar] 5 00:00:53,575 --> 00:00:56,411 [suara di PA] Bus berikutnya yang tiba adalah nomor 791. 6 00:00:56,495 --> 00:00:58,622 Ah, aku beruntung hari ini. Pergilah. 7 00:00:58,705 --> 00:00:59,873 [terkekeh] 8 00:01:02,209 --> 00:01:03,752 Ah. Kursi kosong. 9 00:01:04,503 --> 00:01:05,504 Baiklah. 10 00:01:10,842 --> 00:01:11,843 [menghela napas] 11 00:01:15,597 --> 00:01:18,350 Ooh, beruntung sekali! [terkekeh] 12 00:01:19,017 --> 00:01:20,018 [menghela napas] 13 00:01:21,645 --> 00:01:23,021 -Apakah ini garisnya? -Ya. 14 00:01:23,104 --> 00:01:24,397 Ah, oke. 15 00:01:25,857 --> 00:01:27,359 Di Sini. Pesanan Anda sudah habis. 16 00:01:27,943 --> 00:01:29,486 -Ah. Terima kasih. -Ini antreannya panjang. 17 00:01:29,569 --> 00:01:30,570 Ayo pergi. 18 00:01:30,654 --> 00:01:33,365 -Oh terima kasih. -Minumlah nanti. 19 00:01:33,447 --> 00:01:36,618 -[barista] Pelanggan berikutnya. -Oh! Skor total! [terkekeh] 20 00:01:36,701 --> 00:01:40,038 Jadi, aku mau, um, enam es Americano. 21 00:01:40,121 --> 00:01:42,707 -[terkekeh] -[air mengalir] 22 00:01:42,791 --> 00:01:44,084 -[menghela nafas] -[air berhenti] 23 00:01:45,292 --> 00:01:47,754 Iya, nggak ada jerawat atau kerutan ya? 24 00:01:49,089 --> 00:01:50,465 Rambutku juga tebal sekali. 25 00:01:50,548 --> 00:01:51,758 [terkekeh] 26 00:01:58,974 --> 00:02:00,851 [bersenandung] 27 00:02:09,276 --> 00:02:10,402 [senandung berhenti] 28 00:02:13,655 --> 00:02:15,907 [musik aneh diputar] 29 00:02:31,882 --> 00:02:32,883 [lagu memudar] 30 00:02:33,466 --> 00:02:35,010 EPISODE 11 31 00:02:35,510 --> 00:02:37,387 Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam? 32 00:02:38,221 --> 00:02:39,264 Tidak bergerak sepanjang malam. 33 00:02:40,807 --> 00:02:42,475 Maksudku, aku tahu. 34 00:02:42,559 --> 00:02:43,727 Itu benar-benar terlihat di wajahmu. 35 00:02:43,810 --> 00:02:45,770 Kamu terlihat seperti kamu tertidur selama seminggu, lho. 36 00:02:47,022 --> 00:02:49,691 -Apakah wajahku bengkak? -Tidak, maksudku kamu terlihat cantik. 37 00:02:50,275 --> 00:02:51,943 [musik lucu diputar] 38 00:02:52,027 --> 00:02:53,111 Hmm. 39 00:02:53,695 --> 00:02:55,947 Setelah asuransi perceraian lepas landas sesuai rencana, 40 00:02:56,031 --> 00:02:57,949 Aku akan tidur seperti bayi, meski di atas batu. 41 00:02:58,033 --> 00:02:59,618 Untuk ya. Ini masalah terbesar kami. 42 00:02:59,701 --> 00:03:01,912 Pernahkah kita mendengar kabar dari Tuan Kim? Tahukah kamu? 43 00:03:02,913 --> 00:03:06,291 Eh, belum, tapi, eh, baiklah, tidak ada berita adalah kabar baik seperti yang mereka katakan. 44 00:03:12,130 --> 00:03:13,340 [menghela napas] 45 00:03:15,216 --> 00:03:16,968 PLUS ASURANSI UMUM 46 00:03:20,388 --> 00:03:21,389 [berdehem] 47 00:03:21,890 --> 00:03:23,391 -Selamat pagi, Bu. -[Na-rae] Pagi. 48 00:03:31,900 --> 00:03:33,318 Oh, selamat pagi, Bu. 49 00:03:33,401 --> 00:03:34,527 [Jeon-man terkekeh] 50 00:03:38,740 --> 00:03:41,368 Film baru Choi Ji-young sudah keluar. Adakah kemungkinan Anda ada waktu luang malam ini? 51 00:03:41,451 --> 00:03:42,576 -Hah. -Ingin memeriksanya? 52 00:03:43,161 --> 00:03:44,245 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 53 00:03:44,746 --> 00:03:45,872 Saya juga melakukannya. 54 00:03:46,873 --> 00:03:49,209 -[musik yang menyenangkan diputar] -[bel lift berbunyi] 55 00:03:54,005 --> 00:03:55,090 [tombol lift berbunyi bip] 56 00:03:58,677 --> 00:04:00,553 [suara otomatis] Pintunya tertutup. 57 00:04:01,054 --> 00:04:03,598 [pelindung] Oh. Tunggu. Tolong tahan pintunya. Pegang pintunya. 58 00:04:03,682 --> 00:04:04,683 Permisi. 59 00:04:10,981 --> 00:04:12,607 [mengerang] Tunggu, bisakah kamu-- 60 00:04:12,691 --> 00:04:15,568 -[suara otomatis] Pintunya tertutup. -[mendengus] 61 00:04:16,653 --> 00:04:18,028 [berbisik] Tunggu… 62 00:04:25,996 --> 00:04:27,122 [Jeon-man] Selamat pagi, Pak. 63 00:04:27,205 --> 00:04:28,581 -[Ki-jun] Selamat siang, Pak. -Pagi, Pak. 64 00:04:28,665 --> 00:04:30,250 Ada apa dengan kopinya, Pak? 65 00:04:30,333 --> 00:04:32,043 Satu untuk Anda masing-masing. Mereka menyerangku. 66 00:04:32,127 --> 00:04:33,878 -Whoa, acara apa? -Ooh. 67 00:04:33,962 --> 00:04:35,588 Biasanya kamu begitu semua tentang kopi kantin. 68 00:04:35,672 --> 00:04:38,717 Kacang premium seperti ini jangan datang setiap hari, hanya bilang. 69 00:04:38,800 --> 00:04:40,301 Terima kasih untuk kopinya, Pak. 70 00:04:41,678 --> 00:04:44,347 -Apakah terjadi sesuatu? -Eh, tidak. 71 00:04:44,430 --> 00:04:46,016 Nah, ada apa? Apakah sesuatu yang baik terjadi? 72 00:04:46,099 --> 00:04:47,308 Apakah Anda memenangkan lotre atau apa? 73 00:04:47,392 --> 00:04:48,935 Sejujurnya, 74 00:04:49,978 --> 00:04:52,355 Saya akhirnya mengambil tempat sampah yang layak setelah seminggu penuh! 75 00:04:52,439 --> 00:04:54,816 -[mengerang] -Tunggu dulu kawan, bukan itu saja. 76 00:04:54,899 --> 00:04:57,610 Bus yang selalu aku rindukan berhenti tepat ketika saya tiba. 77 00:04:57,694 --> 00:04:59,029 Banyak kursi. Tidak ada lampu merah. 78 00:04:59,112 --> 00:05:00,780 Dan antrean kafe di lantai bawah sangat besar, 79 00:05:00,864 --> 00:05:04,492 lalu tiba-tiba, seperti air pasang surut, itu lenyap! [meniru suara mendesing] 80 00:05:04,576 --> 00:05:05,577 [tertawa] 81 00:05:05,660 --> 00:05:08,079 Bagaimanapun, hari ini terasa luar biasa. 82 00:05:08,788 --> 00:05:11,041 [terkesiap] Ya Tuhan! 83 00:05:11,124 --> 00:05:12,751 Ya ampun. Apakah Anda baik-baik saja, Nona Kang? 84 00:05:12,834 --> 00:05:15,045 -Itu pertanda buruk. -Ada apa denganmu? 85 00:05:15,128 --> 00:05:16,713 Nona Kang, ini, ambil kopi ini. 86 00:05:18,339 --> 00:05:21,426 Ada lima cangkir kopi. Ada empat orang di gugus tugas. 87 00:05:21,509 --> 00:05:23,595 Jadi yang terakhir ini jelas sekali milik Nona Jeon. 88 00:05:23,678 --> 00:05:25,847 Tapi kopi Bu Kang terbang. 89 00:05:26,431 --> 00:05:28,016 -Tanganmu. -Tanganmu. 90 00:05:28,808 --> 00:05:29,809 [mendengus] 91 00:05:30,560 --> 00:05:34,105 Mengapa keduanya mulai berkelahi setiap kali mereka melakukan kontak mata? 92 00:05:34,189 --> 00:05:35,190 [tulang retak] 93 00:05:35,273 --> 00:05:37,525 -Apa itu, anak-anak? -Saya setuju. 94 00:05:38,109 --> 00:05:40,779 Apa maksud Anda, "Saya setuju?" Apa itu? 95 00:05:40,862 --> 00:05:41,905 Seperti, saya tahu. 96 00:05:41,988 --> 00:05:44,032 [Ki-jun, Jeon-man mendengus] 97 00:05:46,743 --> 00:05:48,286 -Berikan. -Cukup, sial! 98 00:05:49,662 --> 00:05:51,581 -[Seon-man] Halo. -[keduanya] Ya ampun… 99 00:05:52,165 --> 00:05:54,167 -Oh! -[Dae-bok] Wah. Kebaikan. 100 00:05:56,711 --> 00:05:59,589 -Sungguh kejutan yang menyenangkan melihat kalian berdua. -Halo. 101 00:05:59,672 --> 00:06:01,466 Kami tidak ingin menunggu untuk memberi tahu Anda. 102 00:06:02,509 --> 00:06:03,802 Kami telah membuat keputusan. 103 00:06:03,885 --> 00:06:06,471 [terkekeh] Bagus untukmu. Dan senang bertemu denganmu. 104 00:06:06,554 --> 00:06:10,433 Bolehkah saya bertanya apa keputusannya yang telah kamu buat? 105 00:06:14,187 --> 00:06:16,648 -Sebenarnya… -Kami telah sepakat untuk bercerai secara damai. 106 00:06:16,731 --> 00:06:18,942 ["Toccata dan Fugue dalam D minor BWV 565" diputar] 107 00:06:19,025 --> 00:06:20,026 Ah. 108 00:06:20,610 --> 00:06:22,237 Ah, begitu, ya. 109 00:06:26,199 --> 00:06:28,368 PERJANJIAN PENGHENTIAN KEBIJAKAN 110 00:06:34,165 --> 00:06:36,376 Terima kasih atas pengertiannya posisi perusahaan kami. 111 00:06:36,459 --> 00:06:39,170 Tidak masalah. Kamilah yang seharusnya berterima kasih padamu. 112 00:06:39,838 --> 00:06:42,215 Ya, dia benar. Terima kasih padamu, kita mendapatkan kebahagiaan selamanya. 113 00:06:42,298 --> 00:06:43,758 "Bahagia selama-lamanya?" 114 00:06:43,842 --> 00:06:44,843 Ya. 115 00:06:45,468 --> 00:06:46,803 Untuk kita masing-masing. 116 00:06:46,886 --> 00:06:48,429 [musik muram diputar] 117 00:06:55,395 --> 00:06:56,396 [mengerang] 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,525 [menghela napas] 119 00:07:00,608 --> 00:07:02,235 Terapinya berjalan cukup baik hari ini, bukan? 120 00:07:02,318 --> 00:07:04,779 Mm-hmm. Seperti beban yang akhirnya terangkat. 121 00:07:04,863 --> 00:07:07,073 [mendengus, menguap] 122 00:07:07,949 --> 00:07:09,033 Saya sangat lelah. 123 00:07:09,117 --> 00:07:10,118 Anda harus istirahat. 124 00:07:10,201 --> 00:07:11,411 Hmm. Ya, kamu juga. 125 00:07:16,124 --> 00:07:17,292 [Yeo-reum] Saat itulah aku menyadarinya 126 00:07:18,251 --> 00:07:21,629 kami sudah menjalani kehidupan terpisah, dan di suatu tempat di sepanjang jalan 127 00:07:23,214 --> 00:07:24,799 kami sudah terbiasa dengan hal itu. 128 00:07:26,509 --> 00:07:28,761 Kami hanya perlu waktu untuk menerimanya. 129 00:07:34,726 --> 00:07:38,146 Pada akhirnya, kami memilih untuk berpisah cara agar kita bisa menjalani kehidupan yang lebih baik. 130 00:07:38,813 --> 00:07:40,023 Bahagia selama-lamanya. 131 00:07:40,607 --> 00:07:41,608 Benar. 132 00:07:42,609 --> 00:07:45,486 Asuransi perceraian memainkan peran besar dalam membantu kami mencapai sejauh ini. 133 00:07:48,031 --> 00:07:51,868 Apa yang saya katakan tentang hal itu mendorong perceraian, Saya mengambilnya kembali sekarang. 134 00:07:51,951 --> 00:07:53,578 Jangan khawatir tentang itu. 135 00:07:53,661 --> 00:07:56,206 Kami hampir saja mengeluarkannya yang terburuk satu sama lain. 136 00:07:56,289 --> 00:07:57,290 [terkekeh] 137 00:07:57,373 --> 00:08:01,252 Bagi kami, itu seperti mendapatkan diagnosis sebelum terlambat untuk menemukan obatnya. 138 00:08:01,336 --> 00:08:04,005 Orang lain mungkin cukup beruntung untuk menangkapnya lebih awal dan pulih sepenuhnya. 139 00:08:04,964 --> 00:08:06,174 -Benar? -[terkekeh] 140 00:08:07,508 --> 00:08:10,011 Eh, tentu saja, akan ada rintangan yang harus kita atasi, 141 00:08:10,803 --> 00:08:12,305 tapi itu bukanlah sesuatu yang tidak bisa kami tangani. 142 00:08:14,265 --> 00:08:16,267 - Sebaiknya kita berangkat sekarang, kurasa. -Benar. 143 00:08:17,518 --> 00:08:19,646 Eh, selamat atas… 144 00:08:20,438 --> 00:08:22,398 bahagia selama-lamanya. 145 00:08:24,275 --> 00:08:25,777 [keduanya tertawa] 146 00:08:25,860 --> 00:08:27,320 -[terkekeh] -[terkekeh] 147 00:08:33,368 --> 00:08:35,620 -Nah, coba tebak ini dia. Ya. -Oh benar. 148 00:08:36,746 --> 00:08:38,790 -Terima kasih keduanya. -[Yeo-reum, Seon-man] Demikian pula. 149 00:08:39,498 --> 00:08:40,666 -Ayo pergi. -Mm-hmm. 150 00:08:42,584 --> 00:08:43,586 [menghela napas] 151 00:08:46,547 --> 00:08:47,548 [menampar bibir] 152 00:08:54,055 --> 00:08:56,474 Um, jadi, bisakah kamu membantuku melakukan sesuatu? 153 00:08:56,557 --> 00:08:58,101 Tentu saja. Apa, eh… 154 00:08:58,184 --> 00:09:00,645 Uh, apakah kamu ingat saat itu di kafe 155 00:09:00,728 --> 00:09:02,355 ketika aku tertidur dan kamu sedang merajut? 156 00:09:02,438 --> 00:09:04,399 -[terkekeh] -[terkekeh] 157 00:09:04,482 --> 00:09:07,277 Sudah kubilang aku punya rajutan kembali ke rumah yang ingin saya selesaikan. 158 00:09:07,360 --> 00:09:08,820 Oh, benar. Kamu bilang warnanya hijau. 159 00:09:08,903 --> 00:09:09,988 [menghela nafas] Benar. 160 00:09:10,571 --> 00:09:11,656 Jadi, um… 161 00:09:12,991 --> 00:09:15,785 Baiklah, adikku yang memulainya, tapi tidak selesai. 162 00:09:17,287 --> 00:09:18,830 Saya pikir sudah waktunya saya menyelesaikannya sekarang. 163 00:09:20,915 --> 00:09:23,084 Kedengarannya bagus. Saya bisa menunjukkan caranya. 164 00:09:24,502 --> 00:09:26,796 Itu bagus sekali. Ayo pergi. 165 00:09:30,091 --> 00:09:31,092 Ugh. 166 00:09:31,926 --> 00:09:33,928 Kami memiliki lebih banyak penolakan. 167 00:09:34,012 --> 00:09:35,221 -[klik lidah] -[telepon berbunyi] 168 00:09:35,305 --> 00:09:36,472 TANGGAL KEDATANGAN PENERBANGAN ISTRI 169 00:09:38,558 --> 00:09:40,393 [musik lucu diputar] 170 00:09:40,476 --> 00:09:42,228 [Dae-bok] Dia datang hari ini? 171 00:09:42,979 --> 00:09:45,815 Saya mengetahuinya. Hari ini benar-benar hari keberuntunganku. 172 00:09:47,358 --> 00:09:48,443 [terkekeh] 173 00:09:49,235 --> 00:09:51,362 [Na-rae] Ingat, ini belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir. 174 00:09:51,946 --> 00:09:55,116 Jangan berpuas diri hanya karena kami mempertahankan tingkat perceraian nol persen. 175 00:09:55,199 --> 00:09:57,827 Dan tolong tangani dua penolakan baru secepatnya. 176 00:09:57,910 --> 00:10:00,121 Ya, Bu. Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda berada di tangan yang tepat. 177 00:10:00,204 --> 00:10:03,541 Saya mungkin tidak melihatnya sekarang, tapi, dulu, aku benar-benar-- 178 00:10:03,624 --> 00:10:05,001 Agen asuransi terkemuka. 179 00:10:05,752 --> 00:10:06,878 Aku tahu. saya sadar. 180 00:10:07,754 --> 00:10:08,796 [terkekeh] Ya. 181 00:10:10,298 --> 00:10:12,717 Baiklah. Semuanya, rapat ditunda. 182 00:10:12,800 --> 00:10:15,345 -[Han-deul, Ah-young] Ya, Bu. -[Jeon-man] Nona Jeon. 183 00:10:16,429 --> 00:10:17,597 -Kopimu. -[berdehem] 184 00:10:18,806 --> 00:10:20,558 Ah, aku mengurangi kafein. 185 00:10:21,726 --> 00:10:23,644 -Bu. -[menghela nafas] 186 00:10:23,728 --> 00:10:24,729 [musik lucu diputar] 187 00:10:26,731 --> 00:10:30,443 Oke, saya akan mencoba yang terbaik untuk berhati-hati penolakannya, oke? 188 00:10:30,526 --> 00:10:32,945 Jadi mari kita selesaikan dengan benar. Kedengarannya bagus? Ya? 189 00:10:33,029 --> 00:10:34,364 -[Ah-young, Ki-jun] Ya, Pak. -Oke, bagus. 190 00:10:34,447 --> 00:10:36,574 [Ki-jun] Kita harus membuatnya berhasil. 191 00:10:36,657 --> 00:10:37,825 [telepon berbunyi] 192 00:10:41,079 --> 00:10:42,372 NA-RAE - KOTAK FILM INFORMASI TIKET 193 00:10:42,455 --> 00:10:44,374 ROMANCE PENYEMBUHAN (2D) - TANGGAL: 23/1 20:35 - 22:50 194 00:10:46,876 --> 00:10:48,503 MM. [menyebalkan gigi] 195 00:10:48,586 --> 00:10:51,297 Jika Anda mengetahui ada pasangan yang sudah menikah atau calon orang yang sepertinya 196 00:10:51,381 --> 00:10:54,425 mereka tidak akan pernah mempertimbangkan perceraian, coba bicarakan dengan mereka untukku. 197 00:10:54,509 --> 00:10:55,843 Ya, aku berhutang budi padamu. 198 00:10:56,552 --> 00:10:59,514 Sebaiknya aku pergi sekarang. Ingatlah selalu untuk makan tepat waktu, oke? 199 00:10:59,597 --> 00:11:00,598 Selamat tinggal. 200 00:11:01,432 --> 00:11:04,560 Ini dia. Satu jalan keluar. Berapa banyak yang harus pergi? 201 00:11:05,144 --> 00:11:06,854 JADI-JEONG ANDA TIBA HARI INI, KAN? 202 00:11:06,938 --> 00:11:09,899 TUNGGU SAJA. KAMI AKAN MEMILIKI HANWOO MALAM INI 203 00:11:09,982 --> 00:11:11,692 Dia tidak bisa mengatakan tidak. [terkekeh] 204 00:11:11,776 --> 00:11:13,861 -Mari kita lihat sekarang… -[musik lucu diputar] 205 00:11:13,945 --> 00:11:16,447 Dia berpisah dengan istrinya yang selingkuh darinya. 206 00:11:16,531 --> 00:11:18,282 Oh. Ju-hyeon? 207 00:11:19,784 --> 00:11:22,453 Nah, kalau itu dia… [menghirup napas dengan tajam] 208 00:11:22,537 --> 00:11:24,163 -…hanya satu cara untuk mengetahuinya. - [dering saluran] 209 00:11:24,247 --> 00:11:26,290 Halo, Ju-hyeon. [terkekeh] 210 00:11:26,374 --> 00:11:27,542 Ini aku, Dae-bok. 211 00:11:27,625 --> 00:11:30,253 Anda tahu, saya sebenarnya sedang mengerjakannya proyek baru dan-- 212 00:11:30,336 --> 00:11:31,754 -[saluran terputus] -Halo? 213 00:11:33,214 --> 00:11:34,757 Dasar bajingan. 214 00:11:34,841 --> 00:11:36,050 Bagaimana kabarnya, ya? 215 00:11:37,051 --> 00:11:39,262 Aku? Ya, tentu saja saya masih di asuransi. 216 00:11:39,345 --> 00:11:40,680 [saluran terputus] 217 00:11:40,763 --> 00:11:41,764 Apakah kamu menutup telepon? 218 00:11:41,848 --> 00:11:43,015 Hei, Mi-jin. 219 00:11:43,099 --> 00:11:44,517 -Ya. Ini aku, Dae-bok. -[saluran terputus] 220 00:11:44,600 --> 00:11:45,977 Asuransi baru ini sangat bagus 221 00:11:46,060 --> 00:11:48,020 -untuk orang sepertimu akan menikah lagi. -[saluran terputus] 222 00:11:48,104 --> 00:11:49,105 Hei. Ini aku, Dae-bok. 223 00:11:49,188 --> 00:11:50,690 -[saluran terputus] -Apakah kamu di sana? Halo? 224 00:11:50,773 --> 00:11:52,608 -[saluran terputus] -Halo. 225 00:11:55,278 --> 00:11:56,737 Konyol. [tuts] 226 00:11:56,821 --> 00:11:59,699 [menghela nafas] aku menyerah. 227 00:12:02,452 --> 00:12:03,453 [mendengus] 228 00:12:04,704 --> 00:12:05,705 [telepon berbunyi] 229 00:12:08,791 --> 00:12:10,835 ORANG ASING - TUNGGU SAJA. KAMI AKAN MEMILIKI HANWOO MALAM INI 230 00:12:28,603 --> 00:12:29,854 Ini kesempatan kedua kita dalam hidup, 231 00:12:29,937 --> 00:12:32,356 dan kami benar-benar percaya kebahagiaan sedang menunggu kita. 232 00:12:32,440 --> 00:12:35,860 Saya tahu kami akan benar-benar membuatnya berhasil kali ini. Terima kasih banyak! 233 00:12:35,943 --> 00:12:37,028 [musik nostalgia diputar] 234 00:12:37,111 --> 00:12:39,030 Saya ingat Anda mengatakan perceraian 235 00:12:39,530 --> 00:12:41,699 bisa menjadi jalannya sendiri menuju kebahagiaan dengan cara tertentu. 236 00:12:41,782 --> 00:12:45,620 Jadi, setelah melihat Tuan Kim dan cerita Bu Han, menurutku itu benar. 237 00:12:45,703 --> 00:12:47,997 [terkekeh] Saya kira begitu. 238 00:12:48,080 --> 00:12:51,459 "Jadi, pangeran dan putri mendapatkannya menikah dan, terlepas dari semua tantangannya, 239 00:12:51,542 --> 00:12:53,002 hidup bahagia selamanya." 240 00:12:53,085 --> 00:12:56,923 Jadi kebahagiaan selamanya bisa datang dalam banyak bentuk. 241 00:12:57,673 --> 00:12:59,300 Bagaimanapun, hidup masih layak untuk dijalani. 242 00:13:02,678 --> 00:13:03,679 Hmm? 243 00:13:04,555 --> 00:13:06,098 Oh. Ya. [terkekeh] 244 00:13:06,933 --> 00:13:07,934 Kami di sini. 245 00:13:08,559 --> 00:13:10,019 Wah, ini terlihat bagus. 246 00:13:11,312 --> 00:13:12,939 Aku ada di tanganmu hari ini, Guru Kang. 247 00:13:13,022 --> 00:13:15,066 Itu tentu saja suatu kehormatan untuk membantu, Siswa Noh. 248 00:13:15,691 --> 00:13:17,109 -Ayo masuk. -Oke, tentu. 249 00:13:17,902 --> 00:13:19,904 [Lagu K-pop diputar] 250 00:13:23,574 --> 00:13:26,702 [menghisap gigi] Wow. Lihatlah semua warna ini. 251 00:13:26,786 --> 00:13:30,915 Mm-hmm. Tapi pertama-tama, Saya pikir Anda perlu sedikit latihan. 252 00:13:30,998 --> 00:13:32,041 Benar. 253 00:13:32,124 --> 00:13:34,877 Sejak bagian itu Anda akan menyelesaikannya dengan warna hijau… 254 00:13:34,961 --> 00:13:37,547 -Coba kulihat. -Hah. Saya ingin menggunakan warna ini. 255 00:13:37,630 --> 00:13:39,966 Jika Anda mengganti warna, mungkin terlihat agak menggelikan. 256 00:13:40,049 --> 00:13:41,759 Selama aku menyukainya, tidak masalah. 257 00:13:41,842 --> 00:13:43,427 Anda penggemar warna merah, bukan? 258 00:13:44,220 --> 00:13:45,888 [terkekeh] Pilihan bagus. 259 00:13:45,972 --> 00:13:47,348 [Ki-jun] Ambil benangnya… 260 00:13:47,431 --> 00:13:49,433 -Di tangan kirimu. Seperti ini. -Uh-hah. 261 00:13:49,517 --> 00:13:50,643 -Di sini? -Ya. 262 00:13:53,104 --> 00:13:55,690 -Apakah kamu sedikit frustrasi? -Ya. 263 00:13:55,773 --> 00:13:58,109 Saya rasa begitu. Aku hanya merasa tak berdaya dengan tanganku, 264 00:13:58,192 --> 00:14:00,027 itu membuatku stres lebih dari yang seharusnya. 265 00:14:00,111 --> 00:14:01,612 Saya juga sama pada awalnya, Anda tahu. 266 00:14:01,696 --> 00:14:03,573 Tapi saya kira permulaan yang baik sudah setengah selesai. 267 00:14:03,656 --> 00:14:06,242 -Kamu memulai. Itu setengah dari pertempuran. -Ah… 268 00:14:06,325 --> 00:14:08,744 "Permulaan yang baik sudah setengah selesai." Benar. Saya suka pepatah itu. 269 00:14:08,828 --> 00:14:11,414 -Ini mengangkatku. -[terkekeh] 270 00:14:11,497 --> 00:14:13,291 Putar-putar… 271 00:14:13,374 --> 00:14:14,709 Oh. aku akan membantumu. 272 00:14:15,459 --> 00:14:18,379 -Selipkan lewat sini. -Ah… 273 00:14:18,462 --> 00:14:21,090 Bungkus benangnya sekali, 274 00:14:21,173 --> 00:14:23,259 lalu tarik keluar. 275 00:14:24,719 --> 00:14:25,928 [terkesiap] 276 00:14:27,888 --> 00:14:30,141 Pelatihan khusus dimulai sekarang, jadi fokuslah. 277 00:14:30,850 --> 00:14:33,144 -Ya. Fokus. -[terkekeh] 278 00:14:34,145 --> 00:14:36,063 -Oke. Untuk jarum ini… -Geser ke dalam. 279 00:14:36,147 --> 00:14:38,774 -Lalu tarik keluar. -Tarik jarumnya keluar… 280 00:14:38,858 --> 00:14:40,526 -Oh! -…lalu pindahkan jahitan itu. 281 00:14:40,610 --> 00:14:42,069 -Wow! -[tertawa] 282 00:14:42,153 --> 00:14:43,154 [menghela napas] 283 00:14:44,614 --> 00:14:46,532 [musik lucu diputar] 284 00:14:59,253 --> 00:15:00,338 [terkekeh] 285 00:15:00,421 --> 00:15:02,006 Saya harus membeli tiket lotre. 286 00:15:02,590 --> 00:15:04,091 [terkekeh] 287 00:15:04,175 --> 00:15:05,676 Sayang! Sayang! 288 00:15:06,260 --> 00:15:07,261 Sayang! [terkekeh] 289 00:15:07,345 --> 00:15:09,847 Apakah perjalananmu menyenangkan, ya? Kamu tidak akan pergi lagi? 290 00:15:10,431 --> 00:15:12,099 Bagus. Tidak ada bagasi. [terkekeh] 291 00:15:12,183 --> 00:15:15,186 Ayolah. Pergilah ganti baju. Aku bilang kita akan keluar untuk membeli daging sapi premium. 292 00:15:15,269 --> 00:15:17,188 TV, benarkah? Mari kita matikan. 293 00:15:18,105 --> 00:15:19,774 Sayang, ini daging sapi Korea! 294 00:15:19,857 --> 00:15:21,817 Itu premium! [terkekeh] 295 00:15:21,901 --> 00:15:24,236 Tahukah kamu apa hari esok? 296 00:15:24,320 --> 00:15:25,321 Besok? 297 00:15:26,113 --> 00:15:29,575 Hmm, mari kita lihat. Bukankah ini hari peringatan kematian ayahmu? 298 00:15:29,659 --> 00:15:31,202 Ini ulang tahun pernikahan kami. 299 00:15:31,285 --> 00:15:32,703 Apa? 300 00:15:33,788 --> 00:15:36,874 Itu milik Lee So-jeong dan Na Dae-bok ulang tahun pernikahan besok. 301 00:15:37,667 --> 00:15:38,668 [terkesiap] 302 00:15:39,835 --> 00:15:43,172 Oh, kalau begitu, ada lebih banyak alasan lagi untuk pergi keluar untuk makan malam yang menyenangkan! [terkekeh] 303 00:15:43,255 --> 00:15:44,507 Ayo, ayo pergi. 304 00:15:46,467 --> 00:15:47,843 Ada apa? Apakah kamu marah? 305 00:15:49,178 --> 00:15:53,099 Ugh, maksudku, apa yang begitu penting tentang hari jadi? 306 00:15:53,182 --> 00:15:55,351 Kami sudah hidup bersama selama lebih dari 20 tahun. [terkekeh] 307 00:15:55,434 --> 00:15:58,771 Jika itu tidak terlalu penting, lalu kenapa kamu menikah? 308 00:15:58,854 --> 00:16:00,022 Apa? 309 00:16:00,106 --> 00:16:03,401 Apa yang kamu ketahui tentang keluarga kita? Tahukah Anda di kelas berapa anak-anak kita berada? 310 00:16:04,110 --> 00:16:06,654 Kapan wisuda mereka? Di sekolah mana mereka bersekolah? 311 00:16:06,737 --> 00:16:09,490 Atau mata pelajaran apa yang mereka suka pelajari? Setidaknya apakah kamu mengetahuinya? 312 00:16:09,573 --> 00:16:10,574 Ugh. 313 00:16:11,075 --> 00:16:12,743 Maksudku, apakah aku benar-benar perlu mengetahui semua itu? 314 00:16:13,327 --> 00:16:16,247 Ugh, aku pulang larut malam setiap malam karena makan malam tim. 315 00:16:16,330 --> 00:16:18,082 Aku bergegas ke kantor segera setelah saya bangun. 316 00:16:18,165 --> 00:16:21,001 Jika petinggi memutuskan untuk pergi hiking atau sesuatu di akhir pekan, 317 00:16:21,085 --> 00:16:23,754 Saya tidak punya pilihan selain ikut. Jadi bagaimana aku bisa mengetahui semua itu? 318 00:16:23,838 --> 00:16:25,756 Dan Anda menyebut diri Anda seorang suami? 319 00:16:26,549 --> 00:16:27,717 Dan seorang ayah. 320 00:16:27,800 --> 00:16:30,845 Ayolah, aku gagal untuk membayar uang sekolah mereka di luar negeri. 321 00:16:30,928 --> 00:16:33,013 Aku memberimu lebih dari cukup uang untuk menjaga rumah tetap berjalan 322 00:16:33,097 --> 00:16:35,850 sementara aku bahkan tidak bisa makan apa yang kuinginkan. Sejauh itulah saya melangkah. 323 00:16:35,933 --> 00:16:37,059 Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 324 00:16:37,143 --> 00:16:38,144 Bagus. 325 00:16:38,769 --> 00:16:40,771 Aku juga tidak mengharapkan apapun darimu. 326 00:16:40,855 --> 00:16:41,897 Jadi… 327 00:16:48,654 --> 00:16:50,948 APLIKASI KONFIRMASI PERCERAIAN DENGAN PERSETUJUAN 328 00:16:51,031 --> 00:16:52,700 SUAMI : NA DAE-BOK ISTRI: LEE SO-JEONG 329 00:16:52,783 --> 00:16:54,034 Mari kita bercerai. 330 00:16:54,118 --> 00:16:55,369 [musik muram diputar] 331 00:16:55,453 --> 00:16:56,704 [menghela napas] 332 00:16:56,787 --> 00:16:57,872 Ini lagi. 333 00:16:59,206 --> 00:17:01,041 Apakah Anda tidak lelah mengeluh tentang perceraian? 334 00:17:01,125 --> 00:17:05,129 Serius, apakah kamu benar-benar berpikir aku hanya merengek padamu? 335 00:17:06,672 --> 00:17:09,675 Bagaimanapun, anak-anak akan kuliah di Amerika, 336 00:17:09,759 --> 00:17:11,927 -Aku bisa saja pindah ke sana juga. -Tunggu sayang-- 337 00:17:12,011 --> 00:17:15,222 Adikku dan suaminya sudah setuju untuk membantuku menemukan tempat. 338 00:17:17,558 --> 00:17:20,686 Tunggu. Apakah kamu serius tentang ini? 339 00:17:23,188 --> 00:17:26,692 Aku tidak pernah sekalipun mengatakan apa pun Aku tidak bermaksud begitu, jadi… 340 00:17:27,651 --> 00:17:31,155 Saya tahu bagaimana Anda bekerja sendiri sampai ke tulang untuk menafkahi keluarga. 341 00:17:31,989 --> 00:17:34,450 Jadi sebenarnya tidak perlu untuk menunda ini lebih lama lagi. 342 00:17:35,284 --> 00:17:36,410 Sudah saatnya kita mengakhiri ini. 343 00:17:42,249 --> 00:17:44,877 -[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas] -[pintu terbuka, tertutup] 344 00:17:44,960 --> 00:17:47,254 Oke, bagus. Terserah Anda. 345 00:17:48,255 --> 00:17:49,757 Jangan merangkak kembali! 346 00:17:53,010 --> 00:17:54,011 Berengsek! 347 00:17:57,139 --> 00:18:00,100 Sobat, aku bahkan memungut uang dari jalanan untuk kesempatan ini. 348 00:18:03,229 --> 00:18:04,230 Tapi apa ini? 349 00:18:04,313 --> 00:18:05,856 BITCOIN RIPOLE APAKAH SEMUA BAIK DI RUMAH? 350 00:18:05,940 --> 00:18:07,399 SEMUA BAIK, BERAKHIR DENGAN BAIK DENGAN UANG! 351 00:18:07,483 --> 00:18:08,567 [menghela napas] 352 00:18:10,027 --> 00:18:12,988 Saya mengetahuinya. Keberuntungan saya hari ini adalah terlalu bagus untuk menjadi nyata. 353 00:18:14,490 --> 00:18:15,491 [mendengus] 354 00:18:16,200 --> 00:18:18,661 Dan… [menghembuskan napas] 355 00:18:19,537 --> 00:18:20,704 Mm-hmm. 356 00:18:21,413 --> 00:18:22,748 Oke. 357 00:18:22,832 --> 00:18:26,544 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa berakhir dengan rajutan adikmu yang belum selesai? 358 00:18:30,422 --> 00:18:31,423 [menghela napas] 359 00:18:34,552 --> 00:18:37,179 Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa? Saya mengalami tiga perceraian? 360 00:18:38,931 --> 00:18:40,099 [menghela napas] 361 00:18:41,517 --> 00:18:42,852 [menghirup napas dengan tajam] 362 00:18:43,811 --> 00:18:45,104 Itu adalah hari yang biasa. 363 00:18:45,187 --> 00:18:47,731 -Hari yang tidak terjadi apa-apa. -[musik muram diputar] 364 00:18:49,859 --> 00:18:51,318 Adikku dengan santai berkata kepadaku… 365 00:18:53,153 --> 00:18:55,197 [menghela nafas] …bahwa dia tidak senang dengan hidupnya, 366 00:18:56,198 --> 00:18:57,867 dan ingin bercerai. 367 00:18:58,909 --> 00:19:00,327 Tapi masalahnya… 368 00:19:01,745 --> 00:19:06,500 Aku hanya menganggapnya tidak lebih daripada keluhan dan omelan kecil. 369 00:19:08,502 --> 00:19:09,879 Aku bahkan menyuruhnya pergi. aku berkata… 370 00:19:11,088 --> 00:19:13,924 “Semua orang hidup seperti itu. Tahan saja." 371 00:19:14,008 --> 00:19:18,095 Namun tidak lama setelah itu, saudara perempuanku meninggal. 372 00:19:23,392 --> 00:19:24,894 Kalau saja aku tidak membiarkannya pergi. 373 00:19:27,813 --> 00:19:30,065 Pada saat saya akhirnya menerimanya bahwa adikku telah pergi, 374 00:19:30,149 --> 00:19:31,859 Aku berjanji pada diriku sendiri. 375 00:19:32,943 --> 00:19:36,405 Itu jika aku pernah jatuh cinta dan menikah… 376 00:19:38,657 --> 00:19:40,993 demi mereka dan demi kebaikanku sendiri, 377 00:19:41,994 --> 00:19:43,996 Saya akan selalu siap untuk berpisah. 378 00:19:46,457 --> 00:19:48,667 Bagaimanapun, perpisahan 379 00:19:49,543 --> 00:19:51,545 atau bercerai bukanlah suatu kegagalan. 380 00:19:54,256 --> 00:19:57,343 Jika ada, Ini sebenarnya bisa menjadi awal yang baru. 381 00:19:57,927 --> 00:19:58,928 [terkekeh] 382 00:20:00,054 --> 00:20:01,931 Jadi itulah bagaimana saya menjadi diri saya yang sekarang. 383 00:20:02,014 --> 00:20:04,808 Melanjutkan apa yang ditinggalkan kakakku dengan rajutannya. 384 00:20:05,434 --> 00:20:06,435 [terkekeh] 385 00:20:06,936 --> 00:20:08,437 Pasti sulit bagimu. 386 00:20:10,189 --> 00:20:11,273 [menghela napas] 387 00:20:11,357 --> 00:20:12,441 Apa yang telah saya lakukan? 388 00:20:13,025 --> 00:20:15,527 Maafkan aku, aku tidak bermaksud pergi semuanya mendalam padamu. Kami di sini hanya untuk merajut. 389 00:20:16,487 --> 00:20:17,571 Hah. Tunggu sebentar. 390 00:20:18,280 --> 00:20:19,990 Hah? Tunggu, lihat di sini. 391 00:20:20,574 --> 00:20:21,825 Apakah saya mengacaukan putaran ini? 392 00:20:22,618 --> 00:20:24,161 Saya harus membatalkan bagian ini. 393 00:20:25,746 --> 00:20:27,081 [terkekeh] 394 00:20:28,457 --> 00:20:29,667 Anda tahu apa? 395 00:20:30,751 --> 00:20:32,503 Anda pikir Anda selalu begitu untuk membatalkan segalanya 396 00:20:32,586 --> 00:20:35,422 dan mulai dari awal untuk melakukannya dengan benar, tapi kamu tidak. 397 00:20:35,506 --> 00:20:37,007 Apa maksudmu? 398 00:20:37,841 --> 00:20:39,426 Jahitan yang salah tempat, Anda tahu, 399 00:20:40,386 --> 00:20:43,514 mungkin sesuatu yang hanya Anda perhatikan. Sesuatu yang hanya terlihat oleh Anda. 400 00:20:44,390 --> 00:20:46,141 Sama seperti tidak ada orang yang tidak mempunyai bekas luka 401 00:20:46,225 --> 00:20:48,352 dan tidak ada seorangpun yang tidak mempunyai kekurangan, karena pada akhirnya… 402 00:20:50,479 --> 00:20:52,064 mereka masih menjadi bagian dari diri Anda. 403 00:20:52,147 --> 00:20:53,148 [menghela napas] 404 00:20:54,441 --> 00:20:57,444 Anda hanya harus fokus untuk mendapatkan jahitan berikutnya kan, lho. 405 00:20:59,405 --> 00:21:02,282 Rasanya seperti kamu menyalahkan dirimu sendiri, jadi… 406 00:21:02,866 --> 00:21:03,909 Terima kasih. 407 00:21:08,622 --> 00:21:10,874 -Mari kita mulai lagi sekarang, hmm? -Ya, tentu saja. 408 00:21:11,625 --> 00:21:13,836 -Kau yang mengerjakan sisanya, Tuan Noh. -Oke, tentu. 409 00:21:15,879 --> 00:21:17,047 -Oke, jadi… -Bagus. 410 00:21:17,131 --> 00:21:18,132 [telepon berdengung] 411 00:21:18,215 --> 00:21:19,675 WOONG-SIK 412 00:21:29,727 --> 00:21:31,020 [menghela napas] 413 00:21:31,103 --> 00:21:33,439 [berbisik] Lalu kita akan ambil final… 414 00:21:34,148 --> 00:21:35,524 [bergumam] 415 00:21:36,483 --> 00:21:37,484 [telepon berbunyi] 416 00:21:37,985 --> 00:21:41,363 ANDA TIDAK MENJAWAB TELEPON ANDA APAKAH ANDA SIBUK? 417 00:21:42,990 --> 00:21:43,991 [berdehem] 418 00:21:47,161 --> 00:21:48,203 [menghela napas] 419 00:21:48,287 --> 00:21:51,081 Ugh. Astaga, itu sungguh menggangguku. 420 00:21:51,165 --> 00:21:52,750 [mendecakkan lidah, menarik napas dalam-dalam] 421 00:21:53,709 --> 00:21:54,710 [menghela napas] 422 00:21:58,172 --> 00:21:59,173 [klik lidah] 423 00:22:06,930 --> 00:22:08,849 [musik pop diputar di speaker] 424 00:22:11,769 --> 00:22:12,770 [menghembuskan napas dalam-dalam] 425 00:22:13,353 --> 00:22:14,354 [menghirup napas dengan tajam] 426 00:22:15,272 --> 00:22:16,565 [menghela napas] 427 00:22:18,400 --> 00:22:19,401 [dering saluran] 428 00:22:19,485 --> 00:22:20,569 Hei, Seok-gi. 429 00:22:21,361 --> 00:22:23,072 Keluarlah jika kamu tidak sibuk. 430 00:22:23,155 --> 00:22:25,616 Apa? Kumpul keluarga? 431 00:22:26,575 --> 00:22:29,036 Oh ya. Oke. 432 00:22:29,119 --> 00:22:30,871 Sampai jumpa di lain waktu. Sampai jumpa. 433 00:22:30,954 --> 00:22:32,915 -[menyebalkan gigi] -[saluran terputus] 434 00:22:32,998 --> 00:22:34,500 Hmm… 435 00:22:34,583 --> 00:22:37,377 Mari kita lihat siapa lagi yang mungkin tersedia. 436 00:22:37,461 --> 00:22:38,670 Mari kita coba dia. 437 00:22:38,754 --> 00:22:39,838 [dering saluran] 438 00:22:43,550 --> 00:22:46,178 -[panggilan tersambung] -Sekarang… [menghela napas] 439 00:22:47,137 --> 00:22:48,931 …Aku sangat membutuhkanmu. 440 00:22:57,648 --> 00:22:58,649 Hah? 441 00:23:00,192 --> 00:23:01,193 [menghela napas] 442 00:23:01,276 --> 00:23:02,361 Baiklah. 443 00:23:09,451 --> 00:23:10,744 [terkekeh] 444 00:23:14,164 --> 00:23:15,165 KI-JUN, BEKERJA KERAS SEPERTI SELALU 445 00:23:15,249 --> 00:23:16,708 JANJI KITA AKAN BERKENCAN BESOK? SILAKAN! 446 00:23:20,420 --> 00:23:21,880 [telepon berdengung] 447 00:23:25,759 --> 00:23:26,760 Hei, Ah-muda. 448 00:23:26,844 --> 00:23:28,971 [Ah-muda] Han-deul, apakah kamu di rumah sekarang? 449 00:23:29,054 --> 00:23:31,473 -Mm-hmm. -Aku di luar gedung apartemenmu. 450 00:23:32,099 --> 00:23:33,725 -Menuju sekarang. -Oke. 451 00:23:34,893 --> 00:23:36,061 [panggilan berakhir] 452 00:23:42,776 --> 00:23:45,237 -[terkesiap] Tidak! -[musik lucu diputar] 453 00:23:46,321 --> 00:23:47,322 [terengah-engah] Tidak. 454 00:23:47,406 --> 00:23:48,699 [terengah-engah] 455 00:23:53,620 --> 00:23:54,997 [tombol lift berbunyi bip] 456 00:23:59,293 --> 00:24:00,794 Ayolah. 457 00:24:00,878 --> 00:24:02,671 [dering saluran] 458 00:24:02,754 --> 00:24:04,506 Angkat demi Tuhan. [terkesiap] 459 00:24:07,759 --> 00:24:10,012 -Ah-muda! Wah. -[berseru] 460 00:24:10,095 --> 00:24:11,847 -Saya pikir kamu ada di rumah? -Hah? 461 00:24:11,930 --> 00:24:13,807 Oh. Mari kita bicara di luar. 462 00:24:13,891 --> 00:24:16,727 -Di luar dingin. Ayo. -Tidak, tidak. Cuacanya menjadi lebih hangat. 463 00:24:18,729 --> 00:24:19,771 [terkesiap] 464 00:24:22,191 --> 00:24:24,359 Mengapa Anda keluar dari sana, Tuan Noh? 465 00:24:27,613 --> 00:24:28,989 [keypad berbunyi bip] 466 00:24:29,072 --> 00:24:30,282 [kenop pintu berbunyi] 467 00:24:33,285 --> 00:24:35,370 SURAT PENGANGKATAN PERSONIL 468 00:24:35,454 --> 00:24:38,790 DARI DIREKTUR MANAJEMEN SENIOR KE CEO - DARI KOREA KE SINGAPURA 469 00:24:43,712 --> 00:24:45,756 TANGGUNG JAWAB UTAMA PENGELOLAAN CABANG LUAR NEGERI 470 00:24:45,839 --> 00:24:47,341 PENGEMBANGAN PASAR LOKAL KOORDINASI DENGAN HQ 471 00:24:51,178 --> 00:24:52,304 CEO, ya? 472 00:24:54,890 --> 00:24:55,891 Kedengarannya bagus. 473 00:24:56,600 --> 00:24:58,602 [musik ambient diputar di speaker] 474 00:25:00,062 --> 00:25:02,564 -Oh, kamu tahu itu bukan bir kan? -Apa pun. 475 00:25:03,607 --> 00:25:04,608 Lain. 476 00:25:05,400 --> 00:25:06,401 Jadi, kamu dan Tuan Noh. 477 00:25:06,485 --> 00:25:08,654 Apakah ada sesuatu yang terjadi atau aku hanya sedang membayangkan sesuatu? 478 00:25:09,738 --> 00:25:10,739 [terkekeh] 479 00:25:10,822 --> 00:25:12,741 Anda telah berhasil melakukan tindakan aneh yang tersenyum sekarang. 480 00:25:13,325 --> 00:25:14,576 Saya pikir itulah yang Anda inginkan. 481 00:25:15,077 --> 00:25:17,329 [mencemooh] Tidak heran. 482 00:25:18,038 --> 00:25:20,916 Saya bisa merasakan ada sesuatu yang sedang terjadi antara kalian berdua saat makan malam tim terakhir kita. 483 00:25:20,999 --> 00:25:22,292 Aku benar-benar menelepon yang itu. 484 00:25:27,714 --> 00:25:28,966 [menampar bibir] Ah. 485 00:25:29,049 --> 00:25:30,676 Kita seharusnya pergi saja ke tempatku untuk minum. 486 00:25:30,759 --> 00:25:32,177 Nah, bukan hanya sekedar kebetulan… 487 00:25:33,887 --> 00:25:36,682 Sebenarnya, maksudku, aku tidak bisa pergi ke apartemen pacarmu. 488 00:25:36,765 --> 00:25:38,267 Itu tidak nyaman. 489 00:25:38,350 --> 00:25:40,727 Anda tidur di sana baik-baik saja sebelumnya, ingat? 490 00:25:40,811 --> 00:25:41,853 Apa pun. 491 00:25:43,730 --> 00:25:44,898 Nona Cho Ah-young. 492 00:25:46,024 --> 00:25:48,443 Anda hanya mendapatkan seperti ini ketika ada sesuatu yang benar-benar mengganggumu. 493 00:25:48,944 --> 00:25:50,153 Katakan padaku, apa itu? 494 00:25:50,237 --> 00:25:53,907 [mendecak lidah] Oh, aku tidak tahu. Ini sangat menjengkelkan. 495 00:25:55,325 --> 00:25:58,829 Apakah ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi dengan Woong-sik? 496 00:25:59,913 --> 00:26:00,914 Bagaimana kamu tahu? 497 00:26:01,915 --> 00:26:03,375 Aku benar-benar menelepon yang itu. 498 00:26:03,458 --> 00:26:04,459 [menghela napas] 499 00:26:05,043 --> 00:26:06,253 Bisakah saya mendapatkan yang lain? 500 00:26:18,015 --> 00:26:19,016 [mencemooh] 501 00:26:19,766 --> 00:26:21,518 [musik lucu diputar] 502 00:26:26,648 --> 00:26:28,734 -Kamu juga? -Ya, aku juga. 503 00:26:28,817 --> 00:26:29,818 Kupikir kamu punya rencana? 504 00:26:30,485 --> 00:26:32,654 Dibatalkan. [mengerang, mendesah] 505 00:26:32,738 --> 00:26:35,282 Saya tidak percaya saya harus mengeluarkan uang jam liburku yang berharga bersama bosku. 506 00:26:35,365 --> 00:26:38,035 Bukankah kamu sedang dalam perjalanan untuk bertemu bos lain? 507 00:26:39,119 --> 00:26:40,746 Berikan sedikit mantra pada dirimu sendiri, ya? 508 00:26:41,413 --> 00:26:43,999 “Dia bukan pemimpin tim saya. Dia bukan pemimpin timku." 509 00:26:44,666 --> 00:26:46,126 “Dia bukan pemimpin timku.” 510 00:26:46,209 --> 00:26:47,878 Dia bukan pemimpin tim saya. 511 00:26:47,961 --> 00:26:48,962 Tunggu. 512 00:26:51,214 --> 00:26:53,133 [menarik napas dalam-dalam, menghela nafas] Pak. 513 00:26:54,217 --> 00:26:55,469 [berdehem] 514 00:26:59,014 --> 00:27:00,182 [mendecak lidah] Ah. 515 00:27:01,391 --> 00:27:03,518 -Wah, tuan. Tunggu! Hai. -Oh tidak. Hai. 516 00:27:03,602 --> 00:27:05,437 Ini tidak akan menyelesaikan apa pun, oke? Di Sini. 517 00:27:06,021 --> 00:27:07,272 [bernafas dalam-dalam] 518 00:27:07,814 --> 00:27:09,983 [mencaci] Apa ini, Noh Ki-jun? Kamu kecil… 519 00:27:12,611 --> 00:27:15,238 Kecuali Anda berencana untuk tampil di pengadilan keluarga dalam waktu dekat, 520 00:27:15,322 --> 00:27:16,656 mungkin menurunkannya sedikit. 521 00:27:16,740 --> 00:27:19,743 Saya mengetahuinya. Keberuntungan saya adil terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 522 00:27:19,826 --> 00:27:20,827 [menghela napas] 523 00:27:21,453 --> 00:27:25,248 Maksudku, bagaimana sih… Bagaimana kalian berdua bisa berakhir dengan perceraian? 524 00:27:25,332 --> 00:27:27,334 Dan Anda, berkali-kali melakukannya. 525 00:27:27,417 --> 00:27:28,460 [menghela napas] 526 00:27:28,543 --> 00:27:30,462 Ini tidak seperti kami menggelar karpet merah. 527 00:27:31,421 --> 00:27:33,131 Kami tidak punya pilihan selain menerimanya sebagai takdir. 528 00:27:33,215 --> 00:27:35,300 -Mm-hmm. -[menghela nafas] 529 00:27:35,884 --> 00:27:38,887 Bolehkah saya bertanya mengapa Ms. Lee menginginkannya untuk bercerai? 530 00:27:42,557 --> 00:27:43,558 Dia berkata… 531 00:27:45,185 --> 00:27:48,188 Saya tidak pantas mendapatkan gelar itu dari suami atau ayah. 532 00:27:48,271 --> 00:27:51,608 -Ya ampun. -[menghela nafas] Yesus. 533 00:27:52,901 --> 00:27:53,902 [mencemooh] 534 00:27:54,945 --> 00:27:58,490 Dan saya pikir yang harus saya lakukan hanyalah menyediakan. Lelucon yang buruk. 535 00:27:58,573 --> 00:28:03,537 Aku bunuh diri saat bekerja, merusak isi perutku, menghancurkan persendianku, dan untuk apa? 536 00:28:03,620 --> 00:28:05,831 Keluarga saya tidak bahkan menghargainya sedikit pun. 537 00:28:05,914 --> 00:28:07,082 [menghirup napas dengan tajam] 538 00:28:07,165 --> 00:28:12,712 Teman-teman, semuanya sia-sia. Semuanya. Nihil, nada. saya sudah selesai. 539 00:28:12,796 --> 00:28:14,005 -Oh, cukup. -Ayo, Pak. 540 00:28:14,089 --> 00:28:17,008 -Lepaskan botolku! Ayo! -Ayo, Pak. Apa yang merasukimu? 541 00:28:17,092 --> 00:28:19,845 Dengar, bahkan untuk seseorang dengan rekam jejakmu, 542 00:28:19,928 --> 00:28:22,681 mendapatkan nama pemimpin tim di kantor pusat bukanlah prestasi kecil, Pak. 543 00:28:22,764 --> 00:28:24,599 -Tentu saja tidak. -Uh-hah. 544 00:28:24,683 --> 00:28:26,893 -Menjadi agen terbaik Ssangmun membutuhkan kerja keras. -Kamu yang teratas. 545 00:28:26,977 --> 00:28:30,021 Ya benar. Agen asuransi terkemuka di cabang Ssangmun? Beri aku istirahat. 546 00:28:30,105 --> 00:28:33,400 Maksudku adalah, daripada kalah amarahmu dan menyalahkan dirimu sendiri, 547 00:28:33,483 --> 00:28:36,153 coba tanyakan pada diri sendiri bagaimana hal itu terjadi pertama. 548 00:28:36,236 --> 00:28:38,655 Anda hanya perlu melihat ke masa lalu Anda untuk menemukan jawaban Anda. 549 00:28:40,323 --> 00:28:43,660 Maksudku, belum cukupkah kamu bertemu pasangan mendapatkan asuransi perceraian untuk mengetahui hal itu? 550 00:28:44,244 --> 00:28:45,579 Anda tahu apa yang saya maksud. 551 00:28:51,209 --> 00:28:52,544 [menghela napas] 552 00:28:52,627 --> 00:28:55,005 [musik sedih diputar] 553 00:28:59,134 --> 00:29:00,135 [So-jeong] Halo, Bu. 554 00:29:00,218 --> 00:29:02,721 Satu orang dewasa dan dua anak jika Anda bisa. 555 00:29:09,352 --> 00:29:11,521 ANAK LAKI-LAKI DI ATAS USIA 3 Tahun WAJIB MENGGUNAKAN AREA MANDI PRIA 556 00:29:13,857 --> 00:29:15,025 [terkekeh] 557 00:29:15,108 --> 00:29:17,152 Bisakah kalian berdua mandi sendiri? 558 00:29:24,159 --> 00:29:25,285 Ayo pergi. 559 00:29:27,412 --> 00:29:31,416 MASUK AREA MANDI PRIA 560 00:29:34,628 --> 00:29:35,629 Kami berangkat. 561 00:29:40,175 --> 00:29:41,676 [mendengus] 562 00:29:42,219 --> 00:29:43,220 [menghela napas] 563 00:29:43,720 --> 00:29:44,930 [mengerang] 564 00:29:53,897 --> 00:29:54,898 Ya ampun. 565 00:29:54,981 --> 00:29:56,441 Kenapa kamu diam saja? 566 00:29:58,109 --> 00:29:59,778 Kapan kamu tertidur? 567 00:29:59,861 --> 00:30:02,405 Ayo. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur. 568 00:30:03,615 --> 00:30:05,158 Ya ampun. [terkekeh] 569 00:30:05,242 --> 00:30:08,453 Ya ampun. Kamu terlihat sangat menggemaskan bahkan ketika kamu sedang tidur. 570 00:30:09,955 --> 00:30:12,207 Yong-gi, biarkan Ibu mengantarmu ke-- 571 00:30:12,290 --> 00:30:13,959 Hei, Yong-gi, ayah ada di rumah! 572 00:30:14,042 --> 00:30:16,086 [So-jeong] Bagus. Anda di sini. Ya ampun. 573 00:30:16,169 --> 00:30:19,464 Sudah masuk ke sini. Bisakah kamu membawa Yong-gi ke kamarnya? 574 00:30:19,548 --> 00:30:21,299 -Sayang. -Hah? 575 00:30:22,342 --> 00:30:25,053 -Ya ampun, kamu-- -Aku menduduki puncak daftar bonus hari ini. 576 00:30:25,554 --> 00:30:27,722 -Jangan berbaring di sini. -Aduh. Astaga. [mengerang] 577 00:30:27,806 --> 00:30:30,600 -Serius. Hati-hati. Bangun. Ayo. -Aduh, itu menyakitkan. 578 00:30:30,684 --> 00:30:32,644 Bangunlah. Kebaikan. 579 00:30:32,727 --> 00:30:34,646 [mendengus, berseru] 580 00:30:34,729 --> 00:30:37,482 Anak-anak, saatnya berangkat! Kamu juga, sayang. 581 00:30:38,858 --> 00:30:39,859 Apa ini? 582 00:30:40,527 --> 00:30:42,821 Kamu tidak pernah keluar kapan pun aku menyuruhmu. 583 00:30:42,904 --> 00:30:45,073 Ibu manajer umum meninggal dini hari tadi. 584 00:30:45,156 --> 00:30:46,324 Saya harus pergi ke Tongyeong. 585 00:30:46,408 --> 00:30:47,576 Foto keluarga? 586 00:30:47,659 --> 00:30:49,786 Kami bertemu satu sama lain setiap hari. Mari kita lakukan lain kali. 587 00:30:49,869 --> 00:30:51,121 Aku harus pergi. 588 00:30:54,916 --> 00:30:56,710 Baiklah kalau begitu, Tuan Na. 589 00:31:04,968 --> 00:31:07,804 Apakah kalian berdua benar-benar berbicara? ini melalui bersama-sama, Pak? 590 00:31:09,598 --> 00:31:11,224 Kami melakukannya. Kami berbicara. 591 00:31:11,308 --> 00:31:14,519 Apakah Anda yakin itu nyata percakapan, bukan hanya monolog Anda sendiri? 592 00:31:14,603 --> 00:31:17,439 Apa istimewanya sebuah percakapan? Itu selalu cerita lama yang sama. 593 00:31:17,522 --> 00:31:18,940 Tepat sekali maksud saya, Pak. 594 00:31:19,441 --> 00:31:23,695 Tidak melakukan pembicaraan seperti itu sungguh menyenangkan jika tujuan Anda adalah bercerai. 595 00:31:23,778 --> 00:31:27,407 Untuk apa nilainya, itu adalah sebuah kesimpulan Saya sadar setelah tiga perceraian. 596 00:31:28,116 --> 00:31:29,951 MM. 597 00:31:30,035 --> 00:31:32,829 Ya ampun. Bukankah kalian berdua hebat? 598 00:31:32,912 --> 00:31:35,624 -Noh Ki-jun, bukankah kamu hebat? -Bukankah kita semua? 599 00:31:35,707 --> 00:31:38,168 -Lihat kami, kami hebat. -Ya, baiklah, kamu masih mengambil mahkotanya. 600 00:31:38,251 --> 00:31:39,753 Tangan ke bawah. [mendengus] 601 00:31:47,427 --> 00:31:48,428 [terkesiap] 602 00:31:48,928 --> 00:31:52,349 Park Woong-sik adalah… Dia seperti ini. 603 00:31:52,432 --> 00:31:54,351 [Han-deul] Jari kelingkingmu? 604 00:31:54,434 --> 00:31:55,810 Tidak, lihat saja. 605 00:31:55,894 --> 00:31:58,730 Maksudku ini sedikit di samping. Lihat gantungannya? Di sini. 606 00:31:58,813 --> 00:31:59,814 Hah? 607 00:32:01,107 --> 00:32:02,108 [mengerang] 608 00:32:02,651 --> 00:32:06,488 Saya biarkan saja karena menariknya akan terasa sakit dan lukanya mungkin bernanah. 609 00:32:06,571 --> 00:32:09,115 Tapi itu terlalu menggangguku untuk diabaikan begitu saja. 610 00:32:11,201 --> 00:32:12,410 Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini? 611 00:32:12,494 --> 00:32:14,162 Pergi ke salon kuku. 612 00:32:16,873 --> 00:32:18,750 Aku sangat serius saat ini. 613 00:32:21,044 --> 00:32:23,338 Ini tidak seperti yang dia usulkan, kan? Jadi mengapa dramanya? 614 00:32:23,421 --> 00:32:24,589 Hanya saja… 615 00:32:25,674 --> 00:32:27,342 Saya merasa minder dengan… 616 00:32:28,051 --> 00:32:30,637 Woong-sik dan juga saya sendiri… 617 00:32:32,389 --> 00:32:34,808 karena endingnya sudah sudah ditulis pula. 618 00:32:37,894 --> 00:32:39,562 Lalu bagaimana jika sudah tertulis? 619 00:32:40,146 --> 00:32:41,272 Lihat aku. 620 00:32:42,273 --> 00:32:45,944 Hubungan dapat berjalan dengan sendirinya dan menghilang, tapi kamu tetaplah kamu. 621 00:32:46,027 --> 00:32:49,072 Jadi jangan menyiksa diri sendiri atas sesuatu yang tidak dapat Anda kendalikan. 622 00:32:49,155 --> 00:32:51,533 Satu-satunya yang sakit adalah kamu. Itu tidak sepadan. 623 00:32:52,117 --> 00:32:54,369 Jadi, ada apa dengan kalian berdua saat ini? 624 00:32:54,452 --> 00:32:55,453 Hmm? 625 00:32:55,954 --> 00:32:57,997 Aku sedang membicarakan hal itu dengan Pak Noh. 626 00:32:58,081 --> 00:33:00,083 Sepanjang waktu yang kita habiskan bersama, 627 00:33:00,166 --> 00:33:02,544 Aku belum pernah melihatmu sebahagia ini, bahkan tidak dekat. 628 00:33:02,627 --> 00:33:04,671 Kamu juga banyak tersenyum. 629 00:33:07,006 --> 00:33:08,341 Hmm. [menghela napas] 630 00:33:09,509 --> 00:33:11,469 Sebenarnya, aku takut, kamu tahu. 631 00:33:12,595 --> 00:33:15,974 Saya pikir setelah semua pengkhianatan itu, bisakah aku melanjutkan saja? 632 00:33:16,057 --> 00:33:19,519 Bolehkah aku mengabaikannya saja seperti tidak terjadi apa-apa? 633 00:33:20,186 --> 00:33:21,354 Mengapa tidak? 634 00:33:24,816 --> 00:33:25,817 Karena… 635 00:33:28,570 --> 00:33:32,157 Aku percaya pada cinta meski itu menyakitkan. Begitulah cara saya terhubung. 636 00:33:35,577 --> 00:33:37,078 Itu sebabnya saya menemukan keberanian. 637 00:33:37,162 --> 00:33:38,288 Hmm. 638 00:33:39,205 --> 00:33:41,416 Pembicaraan aneh tersenyum klasik. 639 00:33:41,499 --> 00:33:43,168 [keduanya tertawa] 640 00:33:45,086 --> 00:33:46,087 Keberanian, ya? 641 00:33:49,758 --> 00:33:51,676 Oke. Saya akan terus berjalan. 642 00:33:55,638 --> 00:33:57,849 Ah-muda, kamu baik-baik saja? 643 00:33:57,932 --> 00:34:01,770 ♪ Siapa kamu? ♪ 644 00:34:01,853 --> 00:34:03,980 ♪ Dan siapa… ♪ 645 00:34:15,492 --> 00:34:17,994 Demi Tuhan, kamu bajingan tak berperasaan. Diam. 646 00:34:18,535 --> 00:34:20,537 [musik muram diputar] 647 00:34:21,914 --> 00:34:22,916 Ya ampun… 648 00:34:29,130 --> 00:34:31,673 UNTUK PERCERAIAN DENGAN PERSETUJUAN BERSAMA APLIKASI UNTUK KONFIRMASI NIAT 649 00:34:34,385 --> 00:34:35,845 [menghela napas] 650 00:34:40,682 --> 00:34:43,602 SUAMI : NA DAE-BOK ISTRI: LEE SO-JEONG 651 00:34:52,153 --> 00:34:54,948 PLUS ASURANSI UMUM 652 00:34:59,285 --> 00:35:00,370 [mengerang] 653 00:35:09,254 --> 00:35:11,130 -Tuhan. [menghela napas] -Apakah kamu baik-baik saja? 654 00:35:11,714 --> 00:35:12,715 [menghela napas] 655 00:35:13,216 --> 00:35:15,635 Benar, Han-deul, aku akan mencuci pakaianmu sebelum saya mengembalikannya. 656 00:35:15,718 --> 00:35:17,262 Tentu, apa pun yang paling mudah bagi Anda. 657 00:35:17,345 --> 00:35:18,346 [mengerang] Kepalaku sakit. 658 00:35:18,930 --> 00:35:19,931 [Ki-jun berdehem] 659 00:35:20,598 --> 00:35:21,808 Oh, eh… 660 00:35:21,891 --> 00:35:23,685 -[Ah-muda] Oh, uh… -[Ki-jun] Um… 661 00:35:23,768 --> 00:35:25,728 Halo teman-teman. Apa kabarmu? Selamat pagi. 662 00:35:25,812 --> 00:35:29,774 Um, maafkan aku karena telah merepotkanmu tadi malam. 663 00:35:29,858 --> 00:35:32,026 Jangan khawatir. Tidak apa-apa. Jangan sebutkan itu. 664 00:35:34,529 --> 00:35:35,947 [terkekeh] 665 00:35:37,907 --> 00:35:38,992 [Ki-jun menghela nafas] 666 00:35:39,576 --> 00:35:42,120 Mungkin sebaiknya kita berangkat saja, Maksudku, sekarang Ms. Joh sudah tahu. 667 00:35:42,203 --> 00:35:43,746 Saya khawatir ini akan menjadi canggung. 668 00:35:44,372 --> 00:35:46,749 Bagaimanapun, jangan khawatir. Dia tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu. 669 00:35:46,833 --> 00:35:49,460 [terkekeh] Apa yang perlu aku khawatirkan? Kami bukan anak-anak. 670 00:35:50,503 --> 00:35:53,798 Ngomong-ngomong, tadi malam apa yang ingin Pak Na bicarakan? 671 00:35:53,882 --> 00:35:55,884 -Hah… -Penolakannya? 672 00:35:55,967 --> 00:35:57,343 [menghirup napas dengan tajam] 673 00:35:57,427 --> 00:36:00,221 Ya, ada sedikit situasi. 674 00:36:08,897 --> 00:36:10,690 UNTUK PERCERAIAN DENGAN PERSETUJUAN BERSAMA APLIKASI UNTUK KONFIRMASI NIAT 675 00:36:10,773 --> 00:36:12,525 SUAMI : NA DAE-BOK ISTRI: LEE SO-JEONG 676 00:36:13,109 --> 00:36:14,485 [menghela napas] 677 00:36:15,695 --> 00:36:17,280 [menghela napas] 678 00:36:20,909 --> 00:36:21,910 [pintu terbuka] 679 00:36:22,577 --> 00:36:24,287 -[mengerang, mendesah] -[pintu tertutup] 680 00:36:24,370 --> 00:36:25,872 [Jeon-man] Dia melakukan itu sepanjang hari. 681 00:36:26,372 --> 00:36:27,624 [berdehem] 682 00:36:29,626 --> 00:36:31,669 -[musik yang menyenangkan diputar] -[Na-rae] Baiklah. 683 00:36:32,503 --> 00:36:33,963 Kami perlu meningkatkan kecepatan. 684 00:36:34,589 --> 00:36:37,008 Tinjauan persetujuan akhir telah dipercepat. 685 00:36:37,091 --> 00:36:38,885 Ini dijadwalkan dalam dua minggu. 686 00:36:39,886 --> 00:36:42,055 -[Han-deul terengah-engah] – [Ah-muda mengerang] 687 00:36:45,058 --> 00:36:47,268 Wah, itu lebih cepat dari yang kukira. 688 00:36:47,852 --> 00:36:50,939 Tapi itu juga berarti asuransi perceraian akan diperkenalkan ke dunia lebih cepat. 689 00:36:51,522 --> 00:36:53,149 Eh, bagaimana situasi penolakannya? 690 00:36:53,232 --> 00:36:54,817 Eh, ya. [menghela napas] 691 00:36:54,901 --> 00:36:57,654 Ya, semuanya seharusnya begitu diselesaikan segera, Bu. 692 00:36:57,737 --> 00:36:59,197 MM. [menampar bibir] 693 00:36:59,280 --> 00:37:01,032 Kita semakin dekat dengan garis finis, 694 00:37:01,115 --> 00:37:03,451 jadi kuncinya tidak menciptakan sesuatu yang baru, 695 00:37:03,534 --> 00:37:06,204 tapi mencari tahu caranya untuk menyempurnakan apa yang kita punya. 696 00:37:07,163 --> 00:37:08,539 Jadi dengan mengingat hal itu, 697 00:37:08,623 --> 00:37:11,042 Saya pikir sudah waktunya untuk meningkatkan ketentuan kebijakan. 698 00:37:11,125 --> 00:37:12,669 Jadi, apa maksudnya "meningkatkan"? 699 00:37:12,752 --> 00:37:14,796 Setelah menghadapi perceraian sendiri, 700 00:37:14,879 --> 00:37:16,673 kita telah menyaksikannya masih banyak kasus lain hingga saat ini. 701 00:37:16,756 --> 00:37:18,716 Jadi mari kita pikirkan bagaimana mereka mengambil keputusan 702 00:37:18,800 --> 00:37:20,635 untuk bercerai terlebih dahulu. 703 00:37:21,135 --> 00:37:23,388 Kami juga perlu melakukan penyesuaian penjaminan AI 704 00:37:23,471 --> 00:37:25,807 -untuk mencocokkan ketentuan kebijakan yang diperbarui. -Mm. 705 00:37:25,890 --> 00:37:29,227 Dan harap tinjau penilaian klaim proses dan penghitungan premi. 706 00:37:29,310 --> 00:37:30,770 -Oh, dan Tuan Na. -[terkesiap] 707 00:37:31,646 --> 00:37:32,730 Ya? 708 00:37:33,773 --> 00:37:35,817 Silakan periksa kemajuan tim pemasaran, oke? 709 00:37:35,900 --> 00:37:37,318 Ya, Bu. 710 00:37:38,653 --> 00:37:39,904 Dan yang terakhir, Pak An? 711 00:37:40,488 --> 00:37:41,906 -Ada apa? -Aku ingin bicara. 712 00:37:43,324 --> 00:37:44,409 Ya, Bu. 713 00:37:46,369 --> 00:37:47,996 [Ki-jun menghela nafas] 714 00:37:48,079 --> 00:37:51,624 [mengendus] Tuan Na, apa yang harus kita makan siang hari ini? 715 00:37:52,208 --> 00:37:56,129 Ya, saya melihat tempat gukbap baru terbuka di dekat sini. [terkekeh] 716 00:37:56,754 --> 00:37:58,756 Aku sedang tidak ingin makan saat ini. 717 00:37:58,840 --> 00:38:01,551 Mari kita pergi ke kantin kantor di lantai bawah. 718 00:38:02,969 --> 00:38:04,721 Oh. Oke. 719 00:38:04,804 --> 00:38:07,056 Ayolah, Tuan Na. [menghela nafas] Jangan seperti itu. 720 00:38:07,140 --> 00:38:10,518 Mari kita ambil semangkuk gukbap panas di luar untuk menghangatkanmu dari udara dingin. 721 00:38:11,102 --> 00:38:12,895 Apakah kamu memasukkan termometer ke dalam hatiku? 722 00:38:12,979 --> 00:38:14,772 -Aku tidak perlu melakukannya. -Ayo keluar, Tuan Na. 723 00:38:14,856 --> 00:38:16,524 [Ah-young] Ya, ayo pergi, Tuan Na. Ayo. 724 00:38:16,607 --> 00:38:18,901 Mengapa kamu memperhatikanku tiba-tiba? Ini aneh. 725 00:38:18,985 --> 00:38:20,153 -Ikutlah dengan kami! -Ayo, Pak. 726 00:38:20,236 --> 00:38:21,821 -Ayo pergi. -Bung, serius? 727 00:38:21,904 --> 00:38:23,239 Ya, ayo pergi. Ayo pergi. 728 00:38:23,322 --> 00:38:25,283 -Bagaimana dengan An? -Aku yakin dia bisa menjaga dirinya sendiri. 729 00:38:25,366 --> 00:38:27,035 -Ayo pergi. -Tn. Tidak, Pak, pakai ini. 730 00:38:27,118 --> 00:38:28,536 -Di luar dingin. -Ayo makan sesuatu yang hangat. 731 00:38:28,619 --> 00:38:30,538 -Seperti dalam apa? -Sesuatu yang hangat. Gukbap kedengarannya bagus. 732 00:38:30,621 --> 00:38:32,999 -[Ah-young] Mereka membuat gukbap yang enak. -[Dae-bok mengerang] 733 00:38:34,333 --> 00:38:35,334 Hmm. 734 00:38:37,420 --> 00:38:38,713 Silakan duduk. 735 00:38:43,426 --> 00:38:46,512 Batu kesayanganmu, aku ambil… baik-baik saja? 736 00:38:46,596 --> 00:38:47,972 Ya, benar. 737 00:38:49,182 --> 00:38:50,475 Lalu bagaimana dengan Singapura? 738 00:38:51,893 --> 00:38:52,935 Singapura? 739 00:38:54,854 --> 00:38:59,567 Yah, itu aman, jadi begitu sempurna untuk bepergian. Itu juga bersih. 740 00:39:01,194 --> 00:39:03,738 [terkekeh] Masih diputar surveyor risiko, bukan? 741 00:39:04,405 --> 00:39:06,365 Tentang apa ini? [terkekeh] 742 00:39:06,449 --> 00:39:08,951 Aku sudah terbiasa denganmu jauh lebih langsung, kamu tahu? 743 00:39:13,206 --> 00:39:14,207 Hmm. 744 00:39:34,310 --> 00:39:36,104 DARI DIREKTUR MANAJEMEN SENIOR KE CEO - DARI KOREA KE SINGAPURA 745 00:39:36,187 --> 00:39:37,939 [musik termenung diputar] 746 00:39:38,022 --> 00:39:39,357 Bagaimana menurut anda? 747 00:39:44,403 --> 00:39:46,197 Saya akan langsung ke intinya, oke? 748 00:39:47,865 --> 00:39:50,493 Saya mencari surveyor risiko yang mahir untuk datang bekerja bersamaku 749 00:39:50,576 --> 00:39:51,577 di cabang Singapura. 750 00:39:52,578 --> 00:39:56,040 Jatah bagasi kelas bisnis adalah sekitar 60 pon, 751 00:39:56,124 --> 00:39:58,084 yang seharusnya lebih dari cukup. 752 00:40:01,129 --> 00:40:04,841 Maukah Anda dan hewan peliharaan Anda bergoyang ingin ikut? 753 00:40:11,347 --> 00:40:12,348 [meneguk] 754 00:40:13,182 --> 00:40:14,976 Anda dapat menolaknya jika Anda mau. 755 00:40:15,059 --> 00:40:17,228 Aku tidak memaksamu untuk pergi. 756 00:40:22,984 --> 00:40:23,985 Hmm. 757 00:40:26,445 --> 00:40:27,530 Saya akan memikirkannya. 758 00:40:36,497 --> 00:40:37,498 Baiklah kalau begitu. 759 00:40:38,833 --> 00:40:40,293 Tapi jangan terlalu lama. 760 00:40:40,376 --> 00:40:43,504 Mereka ingin saya bergabung dengan mereka di sana sesegera mungkin. 761 00:40:44,130 --> 00:40:45,214 MM. 762 00:40:46,507 --> 00:40:47,508 Saya akan memberi tahu Anda. 763 00:40:55,016 --> 00:40:56,142 [menghela napas] 764 00:40:58,644 --> 00:40:59,645 [Na-rae berdehem] 765 00:41:07,778 --> 00:41:09,614 Kamu tahu kamu bisa pergi sekarang. 766 00:41:24,420 --> 00:41:25,588 Dari semua orang… 767 00:41:30,885 --> 00:41:32,762 kenapa kamu memberiku tawaran ini? 768 00:41:34,764 --> 00:41:36,349 Seperti yang baru saja kukatakan padamu, 769 00:41:36,432 --> 00:41:38,434 Saya membutuhkan surveyor risiko yang mahir. 770 00:41:41,270 --> 00:41:42,313 Apakah Anda membutuhkan saya, Nona Jeon? 771 00:41:43,439 --> 00:41:45,316 [musik inspiratif diputar] 772 00:41:53,157 --> 00:41:54,158 Ya. 773 00:42:34,865 --> 00:42:36,492 [Han-deul] Tuan Na akan bercerai? 774 00:42:37,827 --> 00:42:39,954 Jadi itulah alasannya dia memanggilmu tadi malam. 775 00:42:40,037 --> 00:42:42,790 Sepertinya Nona Lee akhirnya mencapai titik puncaknya. 776 00:42:42,873 --> 00:42:45,251 Yah, dia memang menyebutkannya ada tanda-tanda selama ini, 777 00:42:45,334 --> 00:42:47,503 tapi belum ada yang diputuskan. 778 00:42:47,586 --> 00:42:49,922 Tetap saja, dia pasti sangat kesakitan. 779 00:42:51,007 --> 00:42:53,843 Terkadang hal terburuk datang sebelum perceraian, bukan sesudahnya. 780 00:42:53,926 --> 00:42:55,094 Betul betul. 781 00:42:55,803 --> 00:42:59,223 Karena tidak ada seorang pun yang benar-benar pernah mengira hal itu akan terjadi pada mereka. 782 00:42:59,307 --> 00:43:00,349 Saya sangat setuju. 783 00:43:02,018 --> 00:43:03,686 Bagaimana kalau kita ambil makan malam bersama setelah bekerja? 784 00:43:03,769 --> 00:43:06,772 [mengerang] Sayangnya, mungkin saja tidak bisa hadir untuk makan malam malam ini. 785 00:43:06,856 --> 00:43:09,442 -Pertemuan reasuransi ini bisa berlangsung lama. -Mm. 786 00:43:10,192 --> 00:43:12,653 Jangan khawatirkan aku, oke? Pulanglah dan istirahatlah sebentar. 787 00:43:13,362 --> 00:43:16,824 -Tadi malam membuatmu lelah, ya? -[terkekeh] Benar. 788 00:43:21,620 --> 00:43:23,497 Apa yang terjadi? Melihat seseorang yang Anda kenal? 789 00:43:25,374 --> 00:43:27,918 Tidak, aku hanya berpikir danau itu sungguh indah. 790 00:43:28,002 --> 00:43:30,004 Tentu saja, tidak sehebat Anda. 791 00:43:30,087 --> 00:43:31,547 [keduanya tertawa] 792 00:43:37,094 --> 00:43:39,013 PLUS ASURANSI UMUM FORMULIR APLIKASI 793 00:43:39,096 --> 00:43:40,431 [musik muram diputar] 794 00:43:43,684 --> 00:43:44,769 [menghela napas] 795 00:43:44,852 --> 00:43:49,315 [Ki-jun] Maksud saya persis, Pak. Tidak melakukan pembicaraan seperti itu sungguh menyenangkan 796 00:43:49,899 --> 00:43:51,692 jika tujuan Anda adalah bercerai. 797 00:43:51,776 --> 00:43:52,943 [menghela napas] 798 00:43:53,027 --> 00:43:54,153 INFORMASI ASURANSI PERCERAIAN 799 00:43:58,866 --> 00:44:01,243 Aku keluar dulu, jadi kamu bebas pergi kapan saja. 800 00:44:02,036 --> 00:44:04,538 -Eh, sampai jumpa besok, Pak. -Baik, Tuan… 801 00:44:04,622 --> 00:44:05,998 [menghela napas] 802 00:44:06,082 --> 00:44:07,875 Sesuatu sedang terjadi dengan Pak Na, kan? 803 00:44:07,958 --> 00:44:09,502 -[mengetik] -[pintu tertutup] 804 00:44:10,211 --> 00:44:12,046 Semua penolakan itu pasti memakan korban. 805 00:44:12,129 --> 00:44:15,049 Sejujurnya, sulit untuk tidak menyadarinya betapa sedihnya dia hari ini. 806 00:44:15,132 --> 00:44:16,884 Ugh, makan siangku hanya duduk di perutku. 807 00:44:16,967 --> 00:44:19,053 -Bolehkah aku membelikanmu… -Tidak, aku punya beberapa. 808 00:44:25,976 --> 00:44:28,020 [musik termenung diputar] 809 00:44:28,104 --> 00:44:29,105 [menghela napas] 810 00:44:36,362 --> 00:44:38,364 [menghela nafas] Semua sudah selesai dengan datanya untuk saat ini. 811 00:44:38,447 --> 00:44:39,573 [berdehem] 812 00:44:41,617 --> 00:44:43,661 SINGAPURA 813 00:44:44,412 --> 00:44:47,540 Hmm. Singapura? Pergi berlibur? 814 00:44:47,623 --> 00:44:50,876 -Pikirkan urusanmu sendiri. -Kau akan ke Singapura? Bebek yang beruntung! 815 00:44:50,960 --> 00:44:52,503 -Tidak, bukan itu. – [Ah-muda menghela nafas] 816 00:44:53,003 --> 00:44:56,215 Saya ingin sekali pergi ke mana pun setelah kami berhasil menyelesaikan ini. 817 00:44:56,298 --> 00:44:57,299 Mm-hmm. 818 00:44:57,383 --> 00:45:00,511 Ya, ayo pergi ke suatu tempat setelah ini selesai. 819 00:45:00,594 --> 00:45:02,430 Kita hampir sampai. Ayo pertahankan! 820 00:45:02,513 --> 00:45:04,640 -Kami dapat ini! -[terkekeh] Kita dapat ini! 821 00:45:21,782 --> 00:45:22,992 [menghela napas] 822 00:45:32,126 --> 00:45:33,127 Oh. 823 00:45:34,670 --> 00:45:36,088 Anda berhasil. 824 00:45:36,589 --> 00:45:39,884 Sebenarnya, saya langsung memesannya hagfish panggang, favoritmu. 825 00:45:39,967 --> 00:45:41,260 Mengapa kamu bertanya padaku di sini? 826 00:45:56,233 --> 00:45:57,735 PLUS ASURANSI UMUM FORMULIR APLIKASI 827 00:45:57,818 --> 00:45:59,236 [So-jeong] "Asuransi perceraian?" 828 00:45:59,320 --> 00:46:00,321 [menghela napas] 829 00:46:02,907 --> 00:46:04,200 Polis asuransi lain? 830 00:46:06,911 --> 00:46:07,912 Sayang. 831 00:46:08,913 --> 00:46:13,000 Ini mungkin akan menjadi produk terakhir Saya bekerja sebelum saya pensiun. 832 00:46:15,878 --> 00:46:17,213 Jadi aku harus-- 833 00:46:17,296 --> 00:46:18,631 Permisi, Pak. 834 00:46:22,051 --> 00:46:24,053 Permisi. A-aku hanya… Kami tidak… 835 00:46:33,854 --> 00:46:35,231 [menghela napas] 836 00:46:38,317 --> 00:46:41,654 Oke. Anda benar selama ini. 837 00:46:42,488 --> 00:46:43,906 [musik nostalgia diputar] 838 00:46:44,698 --> 00:46:48,410 Pindah ke apartemen yang lebih besar, mengirim anak-anak ke AS, 839 00:46:48,494 --> 00:46:50,704 dan melihatmu pergi berlibur membuatku berpikir, 840 00:46:50,788 --> 00:46:55,209 "Ya, tentu saja. Ya, Na Dae-bok, kamu melakukannya dengan baik menafkahi keluargamu." 841 00:46:55,292 --> 00:46:56,752 Saya pikir itu sudah cukup. 842 00:46:58,087 --> 00:47:00,297 Berkorban untuk keluarga? 843 00:47:02,049 --> 00:47:03,634 Itu semua hanyalah alasan. 844 00:47:03,717 --> 00:47:04,718 [menghirup napas dengan tajam] 845 00:47:04,802 --> 00:47:08,806 Menjadi agen asuransi terkemuka bekerja di cabang Ssangmun? 846 00:47:09,807 --> 00:47:11,225 Apa maksudnya? 847 00:47:12,101 --> 00:47:14,937 Ya, Anda bangga dengan gelar itu. 848 00:47:18,857 --> 00:47:22,611 Keegoisanku, hanya itu saja. Aku hanya tidak ingin ketinggalan. 849 00:47:23,195 --> 00:47:25,656 Saya tidak ingin merasa kecil di depan keluargaku. 850 00:47:25,739 --> 00:47:27,324 [tarik napas dalam-dalam] 851 00:47:28,492 --> 00:47:29,493 [menghela napas] 852 00:47:32,538 --> 00:47:35,040 Setidaknya bekerja, izinkan aku menuruti sisi egoisku, tapi… 853 00:47:36,875 --> 00:47:37,876 [menghela napas] 854 00:47:41,255 --> 00:47:42,631 Tapi Anda tidak sempat melakukan itu. 855 00:47:45,801 --> 00:47:50,222 Anak-anak kita, pekerjaan rumah tangga, semua itu tidak mudah. 856 00:47:51,265 --> 00:47:53,142 Sepertinya aku ingin memalingkan muka 857 00:47:53,851 --> 00:47:56,145 karena keegoisanku sendiri. 858 00:47:56,228 --> 00:47:58,439 Dan demi menjual asuransi, 859 00:47:59,023 --> 00:48:03,902 Anda menjadikannya tugas Anda untuk memahaminya rasa sakit dari orang asing, bukan? 860 00:48:05,070 --> 00:48:07,364 [mendengus] Kamu benar. 861 00:48:08,866 --> 00:48:09,867 [klik lidah] 862 00:48:11,285 --> 00:48:12,494 Maafkan aku, sayang. 863 00:48:14,663 --> 00:48:15,998 Kamu benar-benar telah melaluinya 864 00:48:17,333 --> 00:48:18,959 jauh lebih banyak dari yang saya punya. 865 00:48:40,397 --> 00:48:42,691 [So-jeong] Kenapa hagfish bakar ini rasanya enak sekali? 866 00:48:42,775 --> 00:48:44,818 Itu yang membuatku menikah denganmu pertama. 867 00:48:49,323 --> 00:48:51,575 Betapapun bangkrutnya Anda saat itu… 868 00:48:53,661 --> 00:48:56,121 kamu tidak pernah gagal membelikanku hagfish panggang 869 00:48:56,205 --> 00:48:57,748 hanya karena itu adalah favoritku. 870 00:49:00,709 --> 00:49:02,836 Itu sebabnya aku jatuh cinta padamu. 871 00:49:04,797 --> 00:49:06,423 Aku tahu kamu tidak akan pernah membiarkanku kelaparan. 872 00:49:11,345 --> 00:49:13,931 Saya bersumpah demi produk asuransi terakhir saya, 873 00:49:14,014 --> 00:49:15,015 berikan saja padaku… 874 00:49:16,225 --> 00:49:17,851 Tolong beri saya waktu seratus hari. 875 00:49:19,687 --> 00:49:21,522 Aku akan melakukan yang terbaik untuk bersikap baik padamu 876 00:49:22,398 --> 00:49:24,692 jadi kebijakan ini tidak pernah diklaim. 877 00:49:30,614 --> 00:49:32,324 [menghela napas] Hmm? 878 00:49:41,375 --> 00:49:42,376 Hmm. 879 00:49:47,214 --> 00:49:48,257 Aku tahu… 880 00:49:50,259 --> 00:49:51,719 kamu juga melalui banyak hal. 881 00:49:55,973 --> 00:49:58,767 Apa? Apa kamu pikir aku tidak akan tahu? 882 00:50:00,769 --> 00:50:02,020 [mendengus] 883 00:50:03,397 --> 00:50:04,732 Beri aku waktu. 884 00:50:05,691 --> 00:50:06,900 [musik muram diputar] 885 00:50:06,984 --> 00:50:10,487 Ini juga bukan keputusan mudah bagiku. 886 00:50:13,574 --> 00:50:14,825 So-jeong… 887 00:50:14,908 --> 00:50:17,077 [bernafas dengan gemetar] 888 00:50:18,579 --> 00:50:20,164 [mendengus] 889 00:50:23,000 --> 00:50:24,835 Saya akan meningkat satu persen setiap hari… 890 00:50:27,713 --> 00:50:29,882 sampai aku berbeda seratus persen. 891 00:50:31,759 --> 00:50:33,135 aku bersumpah. 892 00:50:35,387 --> 00:50:36,930 [mendengus] 893 00:50:37,014 --> 00:50:38,515 Aku berjanji aku akan berubah. 894 00:50:38,599 --> 00:50:41,602 [mengendus, menangis] 895 00:50:41,685 --> 00:50:42,811 Terima kasih. 896 00:50:46,440 --> 00:50:47,524 Terima kasih. 897 00:50:47,608 --> 00:50:50,194 [menangis] 898 00:51:10,672 --> 00:51:12,800 [suara otomatis] Perhentian ini Gijachon Sageori. 899 00:51:13,300 --> 00:51:18,555 Pemberhentian berikutnya adalah SD Sindo, Sekolah Menengah Meditech Eunpyeong. 900 00:51:19,139 --> 00:51:21,517 Perhentian ini adalah Gijachon Sageori. 901 00:51:37,991 --> 00:51:39,827 [Lagu K-pop diputar] 902 00:51:51,672 --> 00:51:52,923 B-Bagaimana kamu tahu? 903 00:51:53,006 --> 00:51:54,967 Kami bertetangga. Bagaimana mungkin saya tidak tahu? 904 00:51:55,050 --> 00:51:56,844 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini sekarang? 905 00:51:59,555 --> 00:52:01,640 Ya Tuhan. Apakah kamu menunggu selama ini? 906 00:52:02,808 --> 00:52:04,017 Anda seharusnya menelepon. 907 00:52:04,101 --> 00:52:06,979 Ya, Anda sedang rapat. Tidak ingin mengganggumu, itu saja. 908 00:52:08,355 --> 00:52:10,148 Belum terlalu lama berada di sini, jangan khawatir. 909 00:52:11,108 --> 00:52:13,944 Ayo berangkat. Aku punya hadiah untukmu. Ayo. 910 00:52:14,027 --> 00:52:15,821 -Benar-benar? [terkekeh] -Ya. 911 00:52:16,780 --> 00:52:18,448 -[Han-deul] Apakah kamu tidak kedinginan? -Saya baik-baik saja. 912 00:52:19,533 --> 00:52:21,159 -Saya baik-baik saja. -[terkekeh] 913 00:52:26,540 --> 00:52:28,208 Ibu pasti mampir lebih awal. 914 00:52:28,292 --> 00:52:31,086 Untung aku dan dia tidak bertemu satu sama lain. Dia pasti terkejut. 915 00:52:31,670 --> 00:52:33,630 -Hmm, kurasa begitu. -[menghirup napas dengan tajam] 916 00:52:35,007 --> 00:52:37,342 Anda belum menghubunginya sejak malam itu, kan? 917 00:52:39,261 --> 00:52:40,679 [terkekeh] 918 00:52:43,682 --> 00:52:46,226 [menghela nafas] Saya hanya akan mengambil beberapa buku lalu keluar. 919 00:52:48,979 --> 00:52:50,439 [pintu terbuka] 920 00:52:54,192 --> 00:52:55,527 [musik termenung diputar] 921 00:53:09,625 --> 00:53:10,792 [menghela napas] 922 00:53:14,755 --> 00:53:17,174 -[telepon berbunyi bip] - [dering saluran] 923 00:53:18,634 --> 00:53:20,594 -[saluran tersambung] -Ibu. 924 00:53:23,639 --> 00:53:24,640 eh… 925 00:53:24,723 --> 00:53:26,475 Oh ya. Terima kasih untuk makanannya. 926 00:53:27,559 --> 00:53:29,686 Anda tidak perlu bersusah payah. 927 00:53:30,812 --> 00:53:31,813 [terkekeh] 928 00:53:32,397 --> 00:53:33,815 Saya sudah makan malam. 929 00:53:34,858 --> 00:53:35,859 Apa kamu sudah makan? 930 00:53:37,903 --> 00:53:39,029 Oh. 931 00:54:10,394 --> 00:54:13,021 [Han-deul] Ya, oke. Selamat tinggal. 932 00:54:13,855 --> 00:54:15,357 -[panggilan berakhir] -Apakah itu ibumu? 933 00:54:16,108 --> 00:54:19,569 Oh… [terkekeh] Dia berkata untuk memastikan Aku makan sekarang karena aku sendirian. 934 00:54:20,112 --> 00:54:21,905 Para orang tua, apakah saya benar? Selalu prihatin. 935 00:54:21,989 --> 00:54:24,658 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mencoba mengunjungi mereka segera. 936 00:54:26,159 --> 00:54:29,955 Bohong kalau aku bilang aku tidak merasa terganggu dengan apa yang terjadi hari itu. [terkekeh] 937 00:54:30,038 --> 00:54:33,000 Tapi aku tidak menyesal. Saya memilih untuk mengambil lompatan. 938 00:54:33,083 --> 00:54:34,084 Bagus. 939 00:54:36,253 --> 00:54:37,587 Ya Tuhan, aku minta maaf. 940 00:54:38,380 --> 00:54:40,674 Saya melihat foto itu secara tidak sengaja. Aku tidak bermaksud-- 941 00:54:40,757 --> 00:54:42,009 Oh. [terkekeh] 942 00:54:42,092 --> 00:54:43,343 Saya tidak keberatan sama sekali. 943 00:54:43,427 --> 00:54:45,053 Siapa Takut. Kita bertukar tempat, ingat? 944 00:54:45,137 --> 00:54:46,972 Saya seharusnya meminta maaf karena meninggalkan ini. 945 00:54:47,055 --> 00:54:48,140 Sama sekali tidak. 946 00:54:48,807 --> 00:54:49,808 -Oh, astaga. -Eh… 947 00:54:49,891 --> 00:54:51,768 Mantan istriku yang mengambil foto ini. 948 00:54:52,644 --> 00:54:53,645 Ah. [terkekeh] 949 00:54:55,063 --> 00:54:56,231 Apakah kamu tidak penasaran untuk mengetahuinya? 950 00:54:56,314 --> 00:54:57,733 Tentu saja saya penasaran. 951 00:54:58,859 --> 00:55:02,237 Tapi apa gunanya ketika aku tahu hubungan itu sudah berakhir sekarang? 952 00:55:02,904 --> 00:55:04,072 Itu benar. 953 00:55:04,156 --> 00:55:06,450 Ini berakhir karena aku. 954 00:55:08,326 --> 00:55:09,369 Hmm. 955 00:55:09,870 --> 00:55:13,832 Itu sebabnya aku menyimpan foto yang satu ini. Untuk mengingat siapa diriku saat itu. 956 00:55:15,584 --> 00:55:17,836 Itu hanya gambaranmu yang sedang bekerja keras. 957 00:55:19,129 --> 00:55:22,174 Saat itu, yang kuinginkan hanyalah untuk menjalani kehidupan yang stabil, 958 00:55:22,257 --> 00:55:23,508 dimana segalanya terasa aman. 959 00:55:24,968 --> 00:55:29,056 Jadi, saya selalu mengatakan kepadanya, "Maaf, tapi tidak sekarang. Lain kali aku berjanji." 960 00:55:30,766 --> 00:55:32,267 [musik muram diputar] 961 00:55:33,351 --> 00:55:35,937 Lalu suatu hari, dia menatapku dan berkata, 962 00:55:36,646 --> 00:55:39,149 "Aku dan kamu menginginkannya hal-hal yang benar-benar berbeda dalam kehidupan." 963 00:55:39,232 --> 00:55:41,276 Selagi aku menunggu hujan reda, 964 00:55:41,359 --> 00:55:44,821 dia menginginkannya untuk kita untuk menghadapi badai bersama-sama. 965 00:55:46,406 --> 00:55:48,533 Pada saat aku sadar, 966 00:55:48,617 --> 00:55:50,702 tidak ada lagi "waktu berikutnya". 967 00:55:50,786 --> 00:55:52,120 Semuanya sudah berakhir. Akhir. 968 00:55:53,830 --> 00:55:57,334 Sungguh aneh bagaimana cinta bisa tergelincir begitu cepat melalui jari-jarimu. 969 00:55:57,417 --> 00:55:59,753 [terkekeh] Anda benar tentang itu. 970 00:55:59,836 --> 00:56:05,092 Tapi cukup lucu, Sebenarnya aku melihatnya di taman tadi. 971 00:56:07,260 --> 00:56:09,096 [terkekeh] 972 00:56:25,153 --> 00:56:28,031 Pada saat itu, satu kalimat terlintas di benakku. 973 00:56:29,116 --> 00:56:30,659 "Sungguh melegakan." 974 00:56:31,243 --> 00:56:32,661 "Sungguh melegakan," ya. 975 00:56:33,620 --> 00:56:36,873 Saya yakin dia juga akan berpikiran sama jika dia melihatku juga. 976 00:56:36,957 --> 00:56:38,834 Apalagi sejak kamu bersamaku. 977 00:56:38,917 --> 00:56:40,710 [keduanya tertawa] 978 00:56:42,796 --> 00:56:43,880 Hmm. 979 00:56:43,964 --> 00:56:45,924 -[Han-deul terengah-engah] -[musik inspiratif diputar] 980 00:56:46,007 --> 00:56:47,384 Tunggu, fotonya… 981 00:56:48,885 --> 00:56:51,179 Saatnya untuk mengistirahatkan kenangan itu. 982 00:56:51,263 --> 00:56:53,014 Sekarang saatnya membuat yang baru. 983 00:56:53,723 --> 00:56:54,724 Oh… 984 00:56:56,601 --> 00:56:58,603 Denganku, kan? 985 00:56:58,687 --> 00:57:01,356 -[Ki-jun] Mm-hmm. -[terkekeh] 986 00:57:02,274 --> 00:57:04,860 Saya harus pergi. Ini sudah larut. 987 00:57:07,404 --> 00:57:08,446 Ngomong-ngomong… 988 00:57:10,490 --> 00:57:13,201 Saya pikir saya siap untuk pergi kembali ke apartemenku sendiri sekarang. 989 00:57:13,285 --> 00:57:14,911 Apakah kamu khawatir? ibumu mungkin mengetahuinya? 990 00:57:14,995 --> 00:57:16,329 Tidak, bukan karena itu. 991 00:57:17,497 --> 00:57:20,250 Saya pikir saya akan bisa tidur dengan nyaman di tempatku sendiri sekarang. 992 00:57:20,333 --> 00:57:23,295 Ah. Jika itu masalahnya, Saya mungkin dalam masalah 993 00:57:23,879 --> 00:57:26,089 sejak aku tumbuh dewasa terlalu menyukai tempatmu sekarang. 994 00:57:26,173 --> 00:57:28,049 [terkekeh] 995 00:57:32,137 --> 00:57:33,221 [Han-deul] Hmm. 996 00:57:33,305 --> 00:57:34,389 Lalu, um, 997 00:57:35,348 --> 00:57:37,684 karena sedang turun cukup sulit di luar sana, 998 00:57:38,768 --> 00:57:42,063 mmm, kupikir mungkin… 999 00:57:48,028 --> 00:57:49,905 Apakah Anda ingin menginap malam ini? 1000 00:57:51,781 --> 00:57:53,825 [audio memudar] 1001 00:58:00,207 --> 00:58:01,208 Denganku? 1002 00:58:01,291 --> 00:58:03,293 [Lagu K-pop romantis diputar] 1003 00:59:47,605 --> 00:59:49,607 [musik memudar] 1004 01:00:20,680 --> 01:00:23,099 [Lagu K-pop yang menyedihkan diputar] 1005 01:00:32,567 --> 01:00:34,527 [menghela nafas] Jin-ju. 1006 01:01:01,513 --> 01:01:02,847 Jin-ju. 1007 01:01:03,681 --> 01:01:05,850 -Hah? -[terengah-engah] 1008 01:01:09,562 --> 01:01:10,605 aku minta maaf. 1009 01:01:11,940 --> 01:01:12,982 Saya minta maaf. 1010 01:01:56,151 --> 01:01:57,485 Apakah kamu tidur nyenyak? 1011 01:01:59,154 --> 01:02:00,447 Selamat pagi. 1012 01:02:01,698 --> 01:02:02,699 [terkekeh] 1013 01:02:03,658 --> 01:02:04,951 [keduanya tertawa] 1014 01:02:50,330 --> 01:02:52,040 [Dae-bok] Penolakannya semuanya terselesaikan sekarang! 1015 01:02:52,123 --> 01:02:53,750 [Na-rae] Menurutku tidak kita bisa merayakannya dulu. 1016 01:02:53,833 --> 01:02:54,834 PERCERAIAN INFLUENSI UNTUK ASURANSI? 1017 01:02:54,918 --> 01:02:57,212 Kami tidak akan bisa meluncurkannya asuransi perceraian sampai masalah ini terselesaikan. 1018 01:02:57,295 --> 01:02:59,380 [Han-deul] Jangan coba-coba untuk menangani semuanya sendiri. 1019 01:02:59,464 --> 01:03:01,674 -Bagaimana hasilnya? Apa kata FSS? -[Ah-young] Aku tahu ini sudah larut, 1020 01:03:01,758 --> 01:03:04,052 -tapi terima kasih atas hadiahnya. -[Jeon-man] Ada apa dengan kalian berdua? 1021 01:03:04,135 --> 01:03:06,930 [Dae-bok] Ada tempat yang bisa menyalakan kembali bara cinta yang paling samar sekalipun. 1022 01:03:07,013 --> 01:03:08,848 Aku akan kembali ke Singapura. 1023 01:03:08,932 --> 01:03:10,600 [Ki-jun] Kamu masih belum melakukannya sudah memberinya jawaban? 1024 01:03:10,683 --> 01:03:12,769 Apakah itu menghiburmu untuk membodohiku? 1025 01:03:12,852 --> 01:03:14,187 [Ki-jun] Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1026 01:03:14,270 --> 01:03:16,105 Apa pertanyaanmu? untuk pembacaan tarot saat itu? 1027 01:03:16,773 --> 01:03:18,441 Aku sudah mengetahuinya sejak awal, kamu tahu. 1028 01:03:18,441 --> 01:03:23,441 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1029 01:03:18,441 --> 01:03:28,441 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini